1 00:01:03,360 --> 00:01:05,237 Mira, Richie. 2 00:01:05,320 --> 00:01:09,533 La primera Navidad del niño Plantamos un árbol de Navidad para nuestros hijos. 3 00:01:09,616 --> 00:01:13,787 Cada año el niño crece más y más. como ese arbol 4 00:01:13,871 --> 00:01:17,207 - Listo para empezar, Cadbury. - Muy bien, señor Rich. 5 00:01:28,093 --> 00:01:29,845 feliz navidad 6 00:01:29,928 --> 00:01:33,515 Y que todos tus deseos navideños se hagan realidad. 7 00:01:33,599 --> 00:01:37,227 Tienes una vida apasionante por delante, Richie Rich. 8 00:01:42,483 --> 00:01:46,361 "Doce años después" 9 00:02:01,627 --> 00:02:03,337 Muy bien, prepárense todos. 10 00:02:08,300 --> 00:02:10,052 Espera, estoy en camino. 11 00:02:11,887 --> 00:02:12,763 gracias 12 00:02:17,309 --> 00:02:19,186 gracias 13 00:02:20,354 --> 00:02:21,939 Será mejor que huyan. 14 00:02:33,075 --> 00:02:34,827 Dame unos minutos más, estoy aquí. 15 00:02:36,870 --> 00:02:38,622 Basta, espérame. 16 00:02:47,256 --> 00:02:49,383 Oigan, tomen esto. 17 00:02:49,466 --> 00:02:52,344 Está bien, eso es correcto. Esperar. No lo dejes caer. Bueno. 18 00:02:57,474 --> 00:02:59,393 Estoy aquí, todos. No empieces sin mí. 19 00:02:59,977 --> 00:03:03,397 Estoy en la puerta. Todos, por favor esperen. 20 00:03:03,480 --> 00:03:04,481 Ha llegado. 21 00:03:24,585 --> 00:03:26,670 Bien a todos, ya terminé. 22 00:03:26,754 --> 00:03:28,338 Date prisa, date prisa. 23 00:03:29,006 --> 00:03:30,299 Toma, Pecas, ocúpate de ello. 24 00:03:30,382 --> 00:03:31,383 Date prisa, ya se ha escapado. 25 00:03:33,427 --> 00:03:34,845 Date prisa, vámonos. 26 00:03:37,264 --> 00:03:39,433 Vamos, Pecas, no puedes dispararme. 27 00:03:44,855 --> 00:03:46,440 Date prisa, puedes hacerlo. 28 00:03:46,523 --> 00:03:47,524 Date prisa, aquí. 29 00:03:47,608 --> 00:03:49,485 Oye, esto es trampa. 30 00:03:49,568 --> 00:03:52,446 -Dense prisa todos. - Miren chicos, vámonos. 31 00:03:53,280 --> 00:03:54,865 Date prisa, ¿no me dispararás? 32 00:03:57,701 --> 00:03:58,786 Saludos 33 00:03:58,869 --> 00:04:00,579 Bueno, ya es suficiente para todos. 34 00:04:00,662 --> 00:04:01,955 Bien, ahora estoy enojado. 35 00:04:02,039 --> 00:04:04,291 Tenemos que jugar duro. 36 00:04:04,374 --> 00:04:05,959 - Date prisa, vámonos. - Gloria, cuídalo. 37 00:04:06,043 --> 00:04:08,253 Vale, muy bien. 38 00:04:09,630 --> 00:04:11,340 Ya terminaste conmigo, Richie. Justo... 39 00:04:15,761 --> 00:04:16,678 Gloria se ha estrellado. 40 00:04:17,554 --> 00:04:19,890 Muy bien todos, vámonos. 41 00:04:19,973 --> 00:04:21,683 Ahora podemos divertirnos. 42 00:04:21,767 --> 00:04:23,060 ¿Quién me disparará a continuación? 43 00:04:23,143 --> 00:04:26,105 ¿Crees que eres lindo? 44 00:04:30,943 --> 00:04:32,319 Definitivamente has terminado conmigo. 45 00:04:32,403 --> 00:04:33,737 Está bien. 46 00:04:37,032 --> 00:04:38,450 Buen tiro, Gloria. 47 00:04:38,534 --> 00:04:40,327 - Eso es todo. - Adelante. 48 00:04:40,411 --> 00:04:41,912 esto 49 00:04:41,995 --> 00:04:44,373 Espera, no sé qué le pasa a mi volante. no puedo parar 50 00:04:44,456 --> 00:04:47,042 Esto también es mío. 51 00:04:49,962 --> 00:04:52,798 - Oye, ¿qué pasó? - ¿Cómo podemos dejar de hacer esto? 52 00:04:52,881 --> 00:04:55,384 - Todos - Richie Rich, basta. 53 00:04:55,467 --> 00:04:57,219 Vamos, ¿tú hiciste esto, Richie? 54 00:04:57,302 --> 00:04:58,679 yo no lo hice 55 00:05:00,139 --> 00:05:01,432 no puedo apagarlo 56 00:05:02,891 --> 00:05:04,393 Eso no es justo. 57 00:05:04,476 --> 00:05:07,646 Definitivamente voy a ganar. Lidero muchas cosas. 58 00:05:09,273 --> 00:05:12,860 - Sólo me estoy divirtiendo un poco. - Lo siento a todos, se acabó el tiempo de diversión. 59 00:05:12,943 --> 00:05:13,944 Y estoy a punto de ganar 60 00:05:14,027 --> 00:05:16,029 Quizás podamos terminar el juego la próxima vez. 61 00:05:16,113 --> 00:05:17,573 Señorita rica 62 00:05:17,656 --> 00:05:22,661 Perdón por interrumpir tu juego. Pero tienes una agenda muy ocupada. 63 00:05:23,245 --> 00:05:25,414 Lo siento a todos, tengo que irme. 64 00:05:25,497 --> 00:05:27,458 Pero si quieres puedes terminar el juego sin mí. 65 00:05:27,541 --> 00:05:30,169 Está bien, Richie. Sin ti no sería lo mismo. 66 00:05:30,252 --> 00:05:32,796 Cadbury, realmente arrasas en la fiesta. 67 00:05:33,505 --> 00:05:37,092 Oye, vamos a ver a Santa en la ciudad. 68 00:05:38,886 --> 00:05:40,179 Nos vemos, Richie. 69 00:05:40,262 --> 00:05:43,557 - Adiós Richie, lo siento. - Está bien, adiós. 70 00:05:43,640 --> 00:05:46,101 Date prisa, esto va a ser realmente genial. Vamos, date prisa. 71 00:05:46,185 --> 00:05:48,937 - Te alcanzaré, Gloria. - Si me tiras nieve... 72 00:05:49,021 --> 00:05:50,689 - Sí. - Creo que será mejor que entremos. 73 00:06:00,741 --> 00:06:02,367 ¿No puedes dejarlo para más tarde? 74 00:06:03,494 --> 00:06:06,705 Lo siento, Richie. Es el día antes de Navidad. 75 00:06:06,789 --> 00:06:09,500 Debes aparecer dos veces. Tres conferencias telefónicas 76 00:06:09,583 --> 00:06:13,504 Y aún nos queda elegir regalo. A tus maravillosos padres 77 00:06:14,338 --> 00:06:15,881 Pero acabamos de empezar. 78 00:06:15,964 --> 00:06:19,301 Sí, pero tienes responsabilidades. 79 00:06:19,385 --> 00:06:21,845 Asuntos importantes para jóvenes importantes 80 00:06:23,222 --> 00:06:24,223 lo entiendo 81 00:06:24,306 --> 00:06:26,725 Por ejemplo, todavía tenemos que enviar esos regalos. 82 00:06:26,809 --> 00:06:28,644 Ve a ver al Sr. Peabody al orfanato. 83 00:06:29,186 --> 00:06:33,315 Y todos sabemos que ¿Cuánto le gustas al Sr. Peabody, Cadbury? 84 00:06:34,233 --> 00:06:37,236 Y debes prepararte para tomar el té con la casa Van Dogh. 85 00:06:38,570 --> 00:06:40,280 ¿Reggie también irá? 86 00:06:40,364 --> 00:06:42,241 Sé que este puede ser un momento difícil. 87 00:06:42,324 --> 00:06:46,662 Pero es Nochebuena y tienes un trabajo que hacer. 88 00:06:46,745 --> 00:06:49,706 A veces desearía no tener que hacer tanto. 89 00:06:51,542 --> 00:06:53,585 Casi no tengo tiempo para jugar con mis amigos. 90 00:06:53,669 --> 00:06:55,713 Pronto tal vez ni siquiera sean mis amigos. 91 00:06:59,133 --> 00:07:00,217 ¿Qué? 92 00:07:01,051 --> 00:07:03,011 Parece que vino del laboratorio de Keanbean. 93 00:07:05,889 --> 00:07:06,932 frijol kean 94 00:07:09,476 --> 00:07:10,602 ¿Te pasa algo? 95 00:07:10,686 --> 00:07:13,522 No, está genial, nunca ha estado mejor, ¿por qué lo preguntas? 96 00:07:14,440 --> 00:07:15,816 Qué coincidencia, Richie. 97 00:07:15,899 --> 00:07:18,652 ¿Cómo funciona el súper remoto en una moto de nieve? 98 00:07:18,736 --> 00:07:20,863 Fue realmente efectivo, déjame decirte. 99 00:07:20,946 --> 00:07:22,865 Sí, hizo que mis amigos desaparecieran. 100 00:07:22,948 --> 00:07:24,241 Dios mío. 101 00:07:24,324 --> 00:07:25,701 No debería suceder. 102 00:07:25,784 --> 00:07:29,037 Pero tengo algo que darte, de esta manera. 103 00:07:33,584 --> 00:07:34,668 Pero bronceado 104 00:07:34,752 --> 00:07:37,546 Genial, es... ¿qué? 105 00:07:37,629 --> 00:07:40,716 Pruébalo, presiona el botón y habla en la pantalla. 106 00:07:44,803 --> 00:07:46,388 Quiero una barra de chocolate Cillianaire. 107 00:07:51,185 --> 00:07:52,019 genial 108 00:07:55,230 --> 00:07:57,274 Entonces, ¿cuál fue la gran explosión de hace un momento? 109 00:07:57,357 --> 00:08:00,235 Esa es otra máquina que he construido a lo largo de los años. 110 00:08:00,319 --> 00:08:04,073 Pero todavía hay algunas deficiencias que deben corregirse, pero... 111 00:08:04,156 --> 00:08:05,449 ¿Puedo echar un vistazo? 112 00:08:06,283 --> 00:08:08,577 - Dos minutos. - Salud. 113 00:08:09,078 --> 00:08:10,913 Y quiero darle un mordisco. 114 00:08:11,914 --> 00:08:13,248 Sígueme 115 00:08:17,711 --> 00:08:21,173 Ven a conocer la primera pieza del mundo... 116 00:08:23,300 --> 00:08:25,135 maquina de bendiciones 117 00:08:28,305 --> 00:08:30,307 ¿Te refieres a la lavadora? 118 00:08:30,391 --> 00:08:32,810 No, no, es una bendición. 119 00:08:32,893 --> 00:08:35,521 Hice un prototipo a partir de una lavadora. 120 00:08:35,604 --> 00:08:39,650 Porque el modificador del coeficiente Casualmente, coincide con la relación de rotación. 121 00:08:42,611 --> 00:08:43,779 Entonces, ¿cómo funciona? 122 00:08:45,030 --> 00:08:47,991 Esta es la clavícula. Auténtico dinosaurio pegliosaurio 123 00:08:48,075 --> 00:08:51,495 Es la clavícula más grande jamás encontrada. 124 00:08:51,578 --> 00:08:55,958 Entonces da la mejor dirección. para crear un conductor acelerador de flujo 125 00:08:56,041 --> 00:08:57,084 ¿Qué es eso? 126 00:08:57,167 --> 00:08:59,962 Ese es el receptor de la molécula del deseo. 127 00:09:00,045 --> 00:09:02,798 Es el secreto detrás de toda la máquina. 128 00:09:02,881 --> 00:09:07,302 MWR acumulará energía del deseo. El resto proviene de todo el mundo. 129 00:09:07,386 --> 00:09:10,347 y transfórmalo en poder de pura bendición. 130 00:09:10,431 --> 00:09:12,266 Entonces lo que pido se hará realidad, ¿no? 131 00:09:12,349 --> 00:09:14,935 Así es, así es, así es. 132 00:09:15,018 --> 00:09:18,856 Desafortunadamente, hubo un pequeño problema. 133 00:09:18,939 --> 00:09:24,278 Y eso es todo. MWR funcionará sólo un día al año. 134 00:09:24,361 --> 00:09:25,821 ¿Qué día es? 135 00:09:26,447 --> 00:09:27,364 Nochebuena 136 00:09:28,031 --> 00:09:28,991 Es hoy. 137 00:09:29,074 --> 00:09:31,118 si hoy 138 00:09:31,201 --> 00:09:35,414 Como niños y niñas de todo el mundo. Orando por un regalo 139 00:09:35,497 --> 00:09:39,001 Fue un solo día de energía y ganas. Queda suficiente para que la máquina funcione. 140 00:09:39,084 --> 00:09:41,587 Por favor, Keanbean. 141 00:09:41,670 --> 00:09:43,839 ¿Desea energía? No hay nada de eso. 142 00:09:43,922 --> 00:09:46,300 Nunca va a funcionar. 143 00:09:47,384 --> 00:09:50,387 Vamos, Richie, te lo mostraré. 144 00:10:04,985 --> 00:10:05,986 rico 145 00:10:07,279 --> 00:10:08,864 aquí abajo 146 00:10:09,990 --> 00:10:12,284 Adelante, ora. 147 00:10:18,207 --> 00:10:20,751 si ahí dentro 148 00:10:21,668 --> 00:10:23,879 Quiero un pedazo grande de pastel. 149 00:10:36,016 --> 00:10:37,142 ¿Qué es esto? 150 00:10:38,644 --> 00:10:39,937 Dios mío. 151 00:10:46,318 --> 00:10:51,073 Richie, ¿por qué oras? 152 00:10:51,156 --> 00:10:52,074 pastel grande 153 00:10:52,866 --> 00:10:55,994 Y estamos parados en la pocilga. 154 00:10:56,078 --> 00:10:57,871 De verdad, Keanbean. 155 00:10:57,955 --> 00:11:02,209 Esta pieza de su equipo necesita ser reevaluada. 156 00:11:02,292 --> 00:11:03,502 Creo que es realmente genial. 157 00:11:08,340 --> 00:11:11,051 Nunca estarás listo para tomar el té a tiempo. 158 00:11:13,804 --> 00:11:16,223 Estás en muy buena forma y no tenemos tiempo que perder. 159 00:11:17,891 --> 00:11:19,143 Hola dólar 160 00:11:19,226 --> 00:11:20,769 Chico, ven aquí. 161 00:11:20,853 --> 00:11:21,937 buen chico 162 00:11:23,439 --> 00:11:25,232 Necesitamos saber que padre y madre ¿Qué quieres para Navidad? 163 00:11:25,315 --> 00:11:26,942 ¿Se te ocurre algo? ¿Qué pasa, chico? 164 00:11:27,025 --> 00:11:29,903 Los regalos de tus padres se enviarán desde el centro comercial. 165 00:11:29,987 --> 00:11:32,072 Como un ser humano desarrollado 166 00:11:32,156 --> 00:11:34,658 Date prisa y vístete. 167 00:11:34,742 --> 00:11:37,619 La casa Van Dogh ya casi está aquí. 168 00:11:37,703 --> 00:11:39,371 Ya estoy arriba. 169 00:11:42,750 --> 00:11:44,918 Tenemos que saber qué quieren mamá y papá. 170 00:11:45,002 --> 00:11:46,754 Vamos a buscarlos y explorar. 171 00:11:52,468 --> 00:11:53,635 Cámara de mamá y papá 172 00:12:01,518 --> 00:12:03,520 Sala de estar, lo entiendo. 173 00:12:14,406 --> 00:12:18,327 Querido Ricardo Es hora de prepararse para conocer la casa Van Dogh. 174 00:12:23,248 --> 00:12:26,418 Estoy realmente feliz. Sólo tenemos que afrontar algo así una vez al año. 175 00:12:26,502 --> 00:12:30,339 Porque siento que toda la familia es insoportable. Gracias. 176 00:12:30,422 --> 00:12:33,884 ¿Puedes ayudarme a guardar la caña de pescar? 177 00:12:34,927 --> 00:12:37,304 Tienes mucho tiempo para hacerlo en tu día libre. 178 00:12:38,347 --> 00:12:41,892 Este año probablemente deberíamos viajar en yate al Pacífico Sur. 179 00:12:44,186 --> 00:12:45,521 Richie, ¿ese es tu hijo? 180 00:12:47,815 --> 00:12:50,067 - Hola, mamá. Hola papá. - espía 181 00:12:53,779 --> 00:12:55,989 ¿Por qué este niño está cubierto de barro? 182 00:12:57,157 --> 00:12:58,367 Me gustaría un poco de pastel. 183 00:12:59,618 --> 00:13:01,036 - frijol kean - frijol kean 184 00:13:01,120 --> 00:13:03,747 Mamá, papá, ¿qué queréis esta Navidad? 185 00:13:03,831 --> 00:13:05,791 No queremos nada en absoluto. 186 00:13:05,874 --> 00:13:08,419 Ya tenemos más de lo que necesitamos. 187 00:13:08,502 --> 00:13:10,963 Pero ¿y si mamá y papá pudieran pedir cualquier cosa en el mundo? 188 00:13:11,046 --> 00:13:14,508 Entonces quiero que te quites esa ropa sucia. 189 00:13:14,591 --> 00:13:16,385 Vestida y lista para tomar té. 190 00:13:16,468 --> 00:13:17,803 Mamá, no te preocupes por eso. 191 00:13:17,886 --> 00:13:20,556 El Keanbean turboalimentado ha deformado mi armario. 192 00:13:20,639 --> 00:13:22,224 Hablando del profesor Keanbean 193 00:13:22,307 --> 00:13:24,476 ¿Has visto la nueva e increíble caña de pescar que hizo para papá? 194 00:13:24,560 --> 00:13:28,105 Mira, tiene pesca automática. equipo de navegación en el agua 195 00:13:28,188 --> 00:13:30,441 Simplemente no presiones el botón rojo. 196 00:13:38,615 --> 00:13:40,534 Disculpe, ¿qué tipo de sándwich es ese? 197 00:13:42,494 --> 00:13:44,121 atún 198 00:13:44,872 --> 00:13:47,207 Atún, ¿ves? Funciona. 199 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Genial, déjame intentarlo. 200 00:13:48,459 --> 00:13:51,295 Todo lo que tienes que hacer es... 201 00:13:52,254 --> 00:13:54,423 Sube las escaleras y prepárate para tomar té. 202 00:13:55,674 --> 00:13:56,800 Sí, padre. 203 00:13:58,635 --> 00:14:01,305 Vale, Irona, abre el armario. 204 00:14:16,487 --> 00:14:19,031 Richie, deberías ir a tomar un té. 205 00:14:19,114 --> 00:14:21,950 Lo sé, todo el mundo siempre me advierte. 206 00:14:23,035 --> 00:14:25,037 Ups, lo siento. 207 00:14:25,120 --> 00:14:26,872 ¿Quieres que arregle tu válvula? 208 00:14:26,955 --> 00:14:28,165 ¿Qué dices? 209 00:14:31,752 --> 00:14:35,005 Gracias Richie, eres el único que puede ayudar. 210 00:14:39,176 --> 00:14:41,345 "La deformación del armario de Keanbean" 211 00:14:41,428 --> 00:14:43,514 semiformal 212 00:14:43,597 --> 00:14:44,807 Es oficial. 213 00:15:04,660 --> 00:15:06,787 Creo que está roto. 214 00:15:15,254 --> 00:15:18,298 Así es, esos salarios me están quitando el bono... 215 00:15:18,382 --> 00:15:22,010 Cuando me di cuenta, dije que era hora de cerrar el lugar. 216 00:15:22,094 --> 00:15:23,887 Cerré esa fábrica inmediatamente. 217 00:15:23,971 --> 00:15:26,265 Sí, ¿cómo es en Richville Enterprises? 218 00:15:26,348 --> 00:15:27,474 No hay nada mejor que esto. 219 00:15:27,558 --> 00:15:29,560 Acabamos de darles a todos una semana extra de vacaciones. 220 00:15:29,643 --> 00:15:32,187 Creo que es un mal ejemplo. 221 00:15:32,271 --> 00:15:33,647 Hola querida Regina. 222 00:15:33,731 --> 00:15:37,025 Creo que toda la labor benéfica que haces es maravillosa. 223 00:15:37,109 --> 00:15:39,820 No tengo tiempo para hacer ese tratamiento facial con oxígeno. 224 00:15:39,903 --> 00:15:43,490 y masaje de pétalos de rosa Y por no hablar del tejido de pestañas. 225 00:15:43,574 --> 00:15:44,408 Ahora... 226 00:15:44,491 --> 00:15:45,576 - ¿Estás escuchando? -Regina, yo no... 227 00:15:45,659 --> 00:15:47,828 Dije que bebo té con crema. 228 00:15:47,911 --> 00:15:49,913 No es leche, abuela estúpida. 229 00:15:49,997 --> 00:15:51,749 Lo lamento. señorita reginald 230 00:15:51,832 --> 00:15:53,500 Pero creo que es crema. 231 00:15:53,584 --> 00:15:56,587 No es una crema. Excepto que dije que es una crema. 232 00:15:56,670 --> 00:16:01,717 Dame una buena taza antes de que me enoje. 233 00:16:02,926 --> 00:16:05,429 ¿Qué estás mirando? 234 00:16:05,512 --> 00:16:07,514 Entonces, ¿ustedes no tienen trabajo que hacer? 235 00:16:07,598 --> 00:16:09,933 Alguien por favor limpie. realmente asqueroso 236 00:16:10,017 --> 00:16:14,813 Aquí, señor, vaya a buscar... 237 00:16:14,897 --> 00:16:16,440 Reposapiés 238 00:16:16,523 --> 00:16:18,567 me duelen los pies 239 00:16:20,778 --> 00:16:23,030 - Ah. - Hola Reggie, siento llegar tarde. 240 00:16:23,113 --> 00:16:24,448 Está bien, Richie, chico. 241 00:16:24,531 --> 00:16:26,742 Las personas de tu nivel no necesitan poner excusas. 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,120 Hola Reggie, ¿no probarías mi té? 243 00:16:30,204 --> 00:16:33,540 Es muy caro pero vale la pena. 244 00:16:38,962 --> 00:16:41,423 Lo siento, olvidé mencionar que es un poco picante. 245 00:16:41,507 --> 00:16:43,258 Agua, date prisa. 246 00:16:44,510 --> 00:16:45,677 Trae el agua ahora. 247 00:16:56,939 --> 00:16:58,315 Oye, espera un minuto. 248 00:17:01,360 --> 00:17:03,278 Ese Richie realmente me molesta. 249 00:17:03,362 --> 00:17:06,365 Oye, es hora. Es hora. Es hora. 250 00:17:06,448 --> 00:17:08,117 El equipo del programa ha llegado. 251 00:17:08,200 --> 00:17:11,412 Es hora de soltar el trineo. Fue al orfanato, sí. 252 00:17:11,495 --> 00:17:14,123 - ¿Cómo está mi pelo? - Te ves genial, cariño. 253 00:17:14,206 --> 00:17:15,541 ¿Vendrá el niño? 254 00:17:15,624 --> 00:17:16,750 no 255 00:17:16,834 --> 00:17:19,169 ¿Por qué Richie Rich siempre aparece en la televisión? 256 00:17:19,253 --> 00:17:22,589 Porque sus padres son los más ricos del mundo, querida. 257 00:17:22,673 --> 00:17:24,007 Quiero padres así. 258 00:17:24,091 --> 00:17:26,135 Somos muy ricos, hijo. 259 00:17:26,218 --> 00:17:27,469 No lo suficientemente rico 260 00:17:27,553 --> 00:17:29,054 Quiero ser su hijo. 261 00:17:29,138 --> 00:17:30,889 No estés demasiado seguro. 262 00:17:30,973 --> 00:17:32,599 Por favor ten paciencia, niña. 263 00:17:33,892 --> 00:17:38,522 Charles, por favor dame mi abrigo. Y no... 264 00:18:05,007 --> 00:18:06,091 ¿Qué? 265 00:18:06,842 --> 00:18:08,052 nada 266 00:18:08,135 --> 00:18:10,220 ¿Eso es un tatuaje? 267 00:18:10,304 --> 00:18:11,305 Definitivamente no. 268 00:18:11,388 --> 00:18:13,432 Nunca profanaría mi cuerpo de esa manera. 269 00:18:13,515 --> 00:18:15,517 ¿En realidad? ¿Y qué? 270 00:18:16,769 --> 00:18:17,728 Eso es todo. 271 00:18:20,481 --> 00:18:22,399 Realmente vergonzoso, Sra. Rich. 272 00:18:22,483 --> 00:18:26,195 Debo pedirle que no revele este asunto a nadie. 273 00:18:27,946 --> 00:18:31,784 ¿Viste el súper control remoto? No puedo encontrarlo en absoluto. 274 00:18:31,867 --> 00:18:33,452 tan sorprendido 275 00:18:33,535 --> 00:18:34,953 Sin él, ¿podría funcionar el trineo? 276 00:18:35,037 --> 00:18:36,205 Ah, claro. 277 00:18:36,288 --> 00:18:39,583 Sólo tienes que conducirlo a mano. 278 00:18:39,666 --> 00:18:41,126 ¿Eso significa que puedo conducir? 279 00:18:43,629 --> 00:18:46,340 Yo no... no creo que eso sea lo que él... 280 00:18:46,423 --> 00:18:47,466 significa 281 00:18:57,059 --> 00:18:58,727 Hola Richie. 282 00:19:06,193 --> 00:19:09,238 ¿Hay algo que quieras decir antes de enviar un regalo? ¿Le das un hogar a los huérfanos? 283 00:19:09,321 --> 00:19:14,451 Sí, despejen el camino. Porque este año conduciré yo mismo el trineo. 284 00:19:17,204 --> 00:19:20,040 Y quiero agradecer al Departamento de Policía de Richville... 285 00:19:26,839 --> 00:19:30,259 Reggie, ¿ves el súper control remoto? 286 00:19:30,342 --> 00:19:32,052 A ver, súper remoto... 287 00:19:32,136 --> 00:19:36,014 Es así de grande. Hay muchos botones y perillas, ¿verdad? 288 00:19:36,098 --> 00:19:38,308 Sí, pulsadores, pulsadores y pomos, sí. 289 00:19:38,392 --> 00:19:40,477 No, lo siento, no lo vi. 290 00:19:44,398 --> 00:19:47,151 No se preocupe, sargento Mooney. No conduciré más allá del límite de velocidad. 291 00:19:47,234 --> 00:19:49,570 Está bien, Richie. Confiamos en ti. 292 00:19:51,488 --> 00:19:53,407 Feliz Navidad a todos 293 00:20:00,414 --> 00:20:02,833 ¿Crees que Richie debería conducir? 294 00:20:02,916 --> 00:20:05,627 Trineo, cariño, ¿qué podría pasar? 295 00:20:08,005 --> 00:20:09,715 Primero me gustaría ver nuestro seguro. 296 00:20:13,218 --> 00:20:15,804 Cadbury, ¿cómo te hiciste ese tatuaje en la pierna? 297 00:20:16,972 --> 00:20:18,223 Si debes saber 298 00:20:18,307 --> 00:20:21,143 Solía ​​estar con una banda de rock en Inglaterra. 299 00:20:21,685 --> 00:20:23,479 ¿Tienes una banda de rock? 300 00:20:24,271 --> 00:20:27,441 Nos llamamos "Conducto Radicular". 301 00:20:28,484 --> 00:20:31,445 Oh, sí, ustedes tienen la canción "Coffin Nails". 302 00:20:31,528 --> 00:20:33,614 Me temo que es el primer éxito. Y nuestro único momento 303 00:20:35,074 --> 00:20:36,909 Debe ser muy aburrido para ti. 304 00:20:36,992 --> 00:20:38,994 Ven y quédate conmigo después de la gira con Routies. 305 00:20:39,078 --> 00:20:40,162 Créame, señorita Rich. 306 00:20:40,245 --> 00:20:42,748 Nada es aburrido contigo. 307 00:20:46,835 --> 00:20:49,963 Oh, el orfanato está justo enfrente. 308 00:20:50,047 --> 00:20:51,965 Probablemente deberías conducir más despacio. 309 00:20:52,049 --> 00:20:54,927 Lo intenté, pero el trineo tenía otras ideas. 310 00:20:56,553 --> 00:20:58,639 ¿Hay algún problema al conducir, Richie? 311 00:21:00,140 --> 00:21:01,183 Huir, huir 312 00:21:02,726 --> 00:21:04,186 "Orfanato de Richville" 313 00:21:04,269 --> 00:21:07,689 Bien, todos, sean amables. 314 00:21:07,773 --> 00:21:11,110 Han llegado Papá Noel y nuestro querido amigo Richie. 315 00:21:12,361 --> 00:21:13,195 Huir 316 00:21:13,278 --> 00:21:15,280 - Todos, aléjense. - Sr. Peabody, retroceda. 317 00:21:15,364 --> 00:21:17,032 vete 318 00:21:18,909 --> 00:21:21,370 Corra, señora Peabody, corra. 319 00:21:34,425 --> 00:21:35,884 Lo lamento. 320 00:21:37,636 --> 00:21:39,513 Oye, ni siquiera redujiste la velocidad. 321 00:21:39,596 --> 00:21:42,057 Se llevó nuestros regalos con él. 322 00:21:42,141 --> 00:21:44,143 Muy bien, niños, eh... 323 00:21:46,145 --> 00:21:48,647 Genial, realmente quiero... 324 00:21:48,731 --> 00:21:49,982 Hola Pee Wee, sé lo que estás pensando. 325 00:21:50,065 --> 00:21:51,817 - Por favor. - Está bien. 326 00:21:51,900 --> 00:21:54,737 Oye, PV, ¿nos está hablando la mujer? 327 00:21:54,820 --> 00:21:56,071 Sí, lo sé. 328 00:21:56,155 --> 00:21:57,239 Salva el mundo, lo sé. 329 00:21:57,322 --> 00:21:59,116 Oye, feliz Navidad. 330 00:21:59,199 --> 00:22:01,285 Gloria, vamos, deja de presumir. 331 00:22:01,368 --> 00:22:02,661 Golpe total, te golpearé en la cabeza. 332 00:22:02,745 --> 00:22:05,372 - Sí, sabes que ella hizo trampa, vamos. - Es lo mejor. 333 00:22:05,456 --> 00:22:08,083 - Oye, ese es el trineo de Richie. - Sí. 334 00:22:08,876 --> 00:22:12,004 Hola Gloria, Hola Pecas, Richie está aquí. 335 00:22:12,087 --> 00:22:14,923 Ten cuidado, evítalo, evítalo. 336 00:22:15,007 --> 00:22:16,467 Huir 337 00:22:16,550 --> 00:22:19,428 Hazte a un lado, el trineo está fuera de control. 338 00:22:46,455 --> 00:22:47,456 Lo lamento. 339 00:22:54,129 --> 00:22:57,132 Oye, ese no es el espíritu navideño. 340 00:22:59,968 --> 00:23:01,887 Muchas gracias Richie. 341 00:23:14,274 --> 00:23:16,110 Es hora de abandonar el barco. 342 00:23:18,862 --> 00:23:20,280 ¿Qué dice ese cartel? 343 00:23:20,364 --> 00:23:21,323 "Camino cerrado" 344 00:23:27,371 --> 00:23:28,455 "puente roto" 345 00:23:30,916 --> 00:23:33,168 Sal, salta. 346 00:23:58,986 --> 00:24:00,028 ¿Cómo se ve? 347 00:24:00,112 --> 00:24:01,405 destruido 348 00:24:01,488 --> 00:24:03,365 Pero parece que la mayoría de los regalos son... 349 00:24:06,660 --> 00:24:07,870 Bien hecho. 350 00:24:19,882 --> 00:24:21,175 ¿Ahora qué hacemos? 351 00:24:21,258 --> 00:24:22,885 Mira el lado positivo. 352 00:24:23,385 --> 00:24:26,722 Puedes encontrar nuevos regalos. Tú y yo no podemos. 353 00:24:26,805 --> 00:24:28,348 Date prisa, volvamos a la ciudad. 354 00:24:28,432 --> 00:24:29,850 Podemos caminar por el jardín. 355 00:24:35,773 --> 00:24:37,566 ¿Qué le pasa a Cadbury? 356 00:24:37,649 --> 00:24:39,985 Creo que me torcí gravemente el tobillo. 357 00:24:41,028 --> 00:24:42,446 Iré a buscar a alguien que me ayude. 358 00:24:42,529 --> 00:24:45,407 ¿Por qué no intentas salvar la Navidad? Dáselo al resto de los niños. 359 00:24:46,366 --> 00:24:47,534 me voy 360 00:24:53,373 --> 00:24:56,377 Cualquiera por favor ayuda. Necesitamos ayuda 361 00:24:57,711 --> 00:24:59,380 "Orfanato de Richville" 362 00:24:59,463 --> 00:25:03,300 - Arruinó las vacaciones de todos. - Navidad totalmente arruinada. 363 00:25:04,259 --> 00:25:06,804 Lo que les hizo a esos pobres huérfanos. Es imperdonable. 364 00:25:06,887 --> 00:25:08,555 Richie Rich debería estar avergonzado. 365 00:25:08,639 --> 00:25:10,224 Entonces, ¿a qué te refieres exactamente? 366 00:25:10,307 --> 00:25:14,937 Sólo digo que es muy irresponsable. Eso deja a Richie Rich conduciendo un trineo. 367 00:25:15,020 --> 00:25:18,440 Mira a esos pobres niños. Son muy desesperados. 368 00:25:18,524 --> 00:25:20,150 y su pobre mayordomo 369 00:25:20,234 --> 00:25:22,069 Dejó a su mayordomo solo en la nieve con un tobillo roto. 370 00:25:22,152 --> 00:25:23,529 No es así. 371 00:25:23,612 --> 00:25:26,407 No, querida señorita Cadbury. 372 00:25:26,490 --> 00:25:27,825 Por favor cuéntame en detalle. 373 00:25:27,908 --> 00:25:29,827 Bueno, Sr. Cadbury... 374 00:25:31,328 --> 00:25:33,956 Sí, Richie. Rich hizo esto a propósito. 375 00:25:34,039 --> 00:25:37,459 Se escapó con el regalo. Como huir con donaciones. 376 00:25:37,543 --> 00:25:39,586 Arruinó la Navidad de todos. 377 00:25:39,670 --> 00:25:42,798 Reggie, ¿crees que Richie es realmente una mala persona? 378 00:25:42,881 --> 00:25:43,841 Cuéntanos más. 379 00:25:52,850 --> 00:25:54,143 Hola dólar 380 00:25:54,810 --> 00:25:56,895 No me digas que también estás enojado conmigo. 381 00:25:57,563 --> 00:25:59,314 Espero que mamá y papá sean más comprensivos. 382 00:25:59,398 --> 00:26:00,399 Cámara de mamá y papá 383 00:26:05,279 --> 00:26:07,823 - Richie arruina la Navidad. - nuestro hijo 384 00:26:07,906 --> 00:26:09,908 - Es muy malo. - Muy mal. 385 00:26:11,827 --> 00:26:13,203 increible 386 00:26:14,663 --> 00:26:16,582 ¿Cómo puede la gente hablar así de Richie? 387 00:26:16,832 --> 00:26:19,626 Es el niño más generoso del mundo. 388 00:26:22,379 --> 00:26:25,132 Incluso mis padres pensaron que arruiné la Navidad. 389 00:26:38,312 --> 00:26:40,397 Todo el mundo piensa que arruiné la Navidad. 390 00:26:41,982 --> 00:26:43,859 Sería mejor sin mí. 391 00:26:46,111 --> 00:26:47,780 No soy nada rico. 392 00:26:48,781 --> 00:26:52,326 En realidad, no quería que naciera Richie Rich. 393 00:27:32,032 --> 00:27:33,450 genial 394 00:27:36,703 --> 00:27:38,163 No. 395 00:28:20,038 --> 00:28:21,665 ¿Qué pasó? 396 00:28:26,045 --> 00:28:28,422 Pensé que te gustaban las bolas de nieve. 397 00:28:28,505 --> 00:28:29,965 Jugaremos contra ti. 398 00:28:31,341 --> 00:28:32,384 feliz navidad 399 00:28:32,468 --> 00:28:35,637 Esta es una bola de nieve especial. Para una alegría especial durante el festival. 400 00:28:37,181 --> 00:28:39,767 Quieren jugar a la pelota. 401 00:28:50,569 --> 00:28:52,654 Keanbean debe arreglar esto. 402 00:29:03,665 --> 00:29:06,377 "Reggie te está mirando". 403 00:29:12,132 --> 00:29:13,217 Maldita sea... 404 00:29:13,300 --> 00:29:16,387 Mira, lo sentimos mucho. No teníamos intención de atacar la casa. 405 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 - Ey. - Él no es Reggie. 406 00:29:20,015 --> 00:29:22,101 Sí, es una de mis mejores cualidades. 407 00:29:22,684 --> 00:29:25,396 - Pero vives en esa casa, ¿verdad? - Definitivamente. 408 00:29:25,938 --> 00:29:27,940 Date prisa, pensé que estábamos poniéndonos al día. 409 00:29:32,528 --> 00:29:37,032 Probablemente era uno de los amigos de Reggie. Sigamos el agua con él. 410 00:29:38,409 --> 00:29:40,160 Entonces debes ser tú quien los atrape. 411 00:29:54,425 --> 00:29:55,426 caramelo 412 00:29:55,759 --> 00:29:57,219 caramelo 413 00:29:57,678 --> 00:29:58,971 Desenvuélvelo. 414 00:30:00,723 --> 00:30:02,015 desenvuelto 415 00:30:02,474 --> 00:30:05,269 ¿Y me vas a dejar meterlo en mi propia boca? 416 00:30:09,857 --> 00:30:11,984 en tu boca 417 00:30:14,528 --> 00:30:17,114 ¿Hay alguien invadiendo mi tierra? 418 00:30:18,115 --> 00:30:21,744 Debe ser un niño por aquí. 419 00:30:22,453 --> 00:30:25,414 Quiero que los eliminen ahora. 420 00:30:26,039 --> 00:30:28,834 REGGIE Estaban jugando en la nieve. 421 00:30:28,917 --> 00:30:31,336 - Cariño... - No me hagas arrastrarte a la corte otra vez. 422 00:30:33,255 --> 00:30:37,760 Espera, siento que me estoy enojando. 423 00:30:43,974 --> 00:30:45,350 ¿Dónde están los árboles? 424 00:30:45,434 --> 00:30:47,603 - ¿Qué árbol? - árbol de navidad 425 00:30:47,686 --> 00:30:50,564 Mis padres lo plantaron aquí en mi primera Navidad. 426 00:30:51,148 --> 00:30:53,442 Todavía no he visto ningún árbol. 427 00:30:53,525 --> 00:30:55,319 Pensé que estábamos poniéndonos al día. 428 00:30:56,487 --> 00:30:58,280 - Dijo que aquí hay árboles. - Pero espera. 429 00:30:58,822 --> 00:31:02,659 Ahora que lo pienso, creo que vi un árbol allí. 430 00:31:02,910 --> 00:31:03,744 ¿De qué estás hablando? 431 00:31:06,288 --> 00:31:11,168 Oh, sí, eso es verdad. ¿Cómo pude haberme perdido esto? Es enorme. 432 00:31:11,251 --> 00:31:13,462 ¿De qué están hablando? 433 00:31:13,545 --> 00:31:16,215 Árboles... árboles tan grandes. 434 00:31:17,591 --> 00:31:19,051 Ustedes no saben quién soy. 435 00:31:19,134 --> 00:31:20,511 Lo sé. 436 00:31:20,969 --> 00:31:23,889 Eres el amigo de Reggie que vio el árbol invisible. 437 00:31:24,098 --> 00:31:25,933 No soy amigo de Reggie. 438 00:31:26,600 --> 00:31:28,185 - ¿No es así? - No. 439 00:31:28,811 --> 00:31:29,978 - Bien. - Bien. 440 00:31:30,270 --> 00:31:33,899 - ¿Qué día es hoy? - Nochebuena 441 00:31:37,277 --> 00:31:38,987 Esta es Nochebuena. 442 00:31:39,947 --> 00:31:42,116 Mi deseo se ha hecho realidad. nunca nací 443 00:31:45,411 --> 00:31:47,663 Oye, creo que sé quién eres. 444 00:31:48,914 --> 00:31:49,748 ¿En realidad? 445 00:31:49,832 --> 00:31:51,291 Tú eres quien me atrapó. 446 00:32:12,896 --> 00:32:14,398 Todos, solo Irona. 447 00:32:24,158 --> 00:32:26,285 - Ir. - Por aquí. 448 00:32:28,787 --> 00:32:30,372 ¿Alguien puede decirme qué pasó? 449 00:32:30,456 --> 00:32:32,374 Realmente debes estar aquí. 450 00:32:32,458 --> 00:32:34,710 Todo el mundo sabe que no hay que meterse con Reggie Rich. 451 00:32:34,793 --> 00:32:37,796 ¿Reggie? ¿Qué tiene que ver Reggie con la familia Rich? 452 00:32:37,880 --> 00:32:40,174 Reggie es la familia Rich. 453 00:32:40,591 --> 00:32:41,717 ¿Qué significa? 454 00:32:41,800 --> 00:32:45,095 Recientemente, Reggie demandó a sus padres biológicos por negligencia. 455 00:32:45,179 --> 00:32:48,265 Los Riches son sus padrinos. El tribunal les concedió la custodia. 456 00:32:48,348 --> 00:32:50,267 Luego volvió a demandarlos. 457 00:32:50,350 --> 00:32:51,560 Ahora es dueño de toda la ciudad... 458 00:32:51,643 --> 00:32:55,147 Fábricas, bancos, museos. periódico todo 459 00:32:55,230 --> 00:32:56,356 Pero él no es nuestro dueño. 460 00:32:56,440 --> 00:32:59,234 Significa que todavía tenemos libertad para hacer lo que queramos, ¿verdad? 461 00:32:59,693 --> 00:33:03,697 Oh, claro, siempre y cuando Reggie no lo sepa. 462 00:33:03,781 --> 00:33:06,450 Conozco un lugar seguro al que podemos ir. Sígueme. 463 00:33:19,630 --> 00:33:20,881 Solía ​​haber un parque público aquí. 464 00:33:20,964 --> 00:33:23,759 Deberías usarlo para hacer un jardín. Si no fuera así de desordenado 465 00:33:24,802 --> 00:33:26,428 Debemos poner fin a esto. 466 00:33:26,512 --> 00:33:28,806 Volvamos a la casa del profesor Keanbean en la casa de mis padres. 467 00:33:29,264 --> 00:33:30,307 ¿Qué pueden hacer? 468 00:33:30,391 --> 00:33:31,517 "No invadan la propiedad personal" 469 00:33:31,600 --> 00:33:36,021 Escuche, soy Richie Rich, el hijo de Rich. 470 00:33:36,730 --> 00:33:39,149 Al menos solía serlo. Hasta que recé para que me fuera 471 00:33:39,858 --> 00:33:40,692 ¿En serio? 472 00:33:40,776 --> 00:33:43,070 Sé que suena loco. Pero es verdad. 473 00:33:43,153 --> 00:33:45,447 Había un profesor trabajando para nosotros. 474 00:33:45,531 --> 00:33:48,325 E inventó este dispositivo de bendición. 475 00:33:48,409 --> 00:33:52,079 que en Nochebuena Podemos hacer realidad cualquier deseo. 476 00:33:52,162 --> 00:33:54,456 Y rezo para que esto nunca debería haber sucedido. 477 00:33:55,666 --> 00:33:57,876 Ya sabes, Richie o como se llame. 478 00:33:57,960 --> 00:33:59,086 Esto es muy interesante. 479 00:33:59,169 --> 00:34:00,754 Pero estás loco y tenemos que irnos. 480 00:34:00,838 --> 00:34:03,966 Debes encontrar al profesor Bean Curd tú mismo. 481 00:34:04,049 --> 00:34:05,467 Keanbean es diferente. 482 00:34:05,551 --> 00:34:06,885 lo que sea 483 00:34:09,596 --> 00:34:11,682 Les gusto porque soy rico. 484 00:34:15,102 --> 00:34:17,855 No lo negué. Sólo quiero estar solo. 485 00:34:17,938 --> 00:34:20,315 No me gusta estar contigo, te lo puedo asegurar. 486 00:34:20,399 --> 00:34:22,401 Es una cuestión de principios. 487 00:34:22,484 --> 00:34:24,528 Si no juegas golf conmigo 488 00:34:24,611 --> 00:34:28,782 Entonces me niego a volver a poner un pie en ese estúpido barco. 489 00:34:28,866 --> 00:34:31,577 ¿En realidad? Te arrepentirás de haber dicho eso. 490 00:34:31,660 --> 00:34:34,037 De ninguna manera, estoy emocionado de decir eso. 491 00:34:34,121 --> 00:34:35,456 Eres igual que tu madre. 492 00:34:35,539 --> 00:34:37,666 - Soy como cualquier otra persona. - tu madre 493 00:34:37,750 --> 00:34:39,710 ¿Mi madre? No hables de mi madre. 494 00:34:39,793 --> 00:34:41,420 Vale, está bien, hablemos de tu padre. 495 00:34:41,503 --> 00:34:44,381 ¿Sabes qué? Creo que deberíamos... 496 00:34:44,465 --> 00:34:46,467 Separémonos y vayamos de vacaciones este invierno. 497 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 Probablemente estoy muy feliz. Estoy bien con eso. 498 00:34:49,636 --> 00:34:51,597 Creo que es bueno. 499 00:34:51,680 --> 00:34:53,307 - Está bien. - Está bien. 500 00:34:56,894 --> 00:35:01,065 Mamá, papá. Father and mother probably don't plan on separating to travel, right? 501 00:35:02,524 --> 00:35:04,443 - mamá - padre 502 00:35:05,319 --> 00:35:06,612 Así es, mamá y papá no saben quién soy. 503 00:35:06,695 --> 00:35:09,198 Por supuesto, mamá y papá simplemente no lo saben. 504 00:35:10,115 --> 00:35:11,450 - Aléjate. - Sí. 505 00:35:13,160 --> 00:35:15,287 Alguien robó mi regalo. 506 00:35:15,871 --> 00:35:17,998 Vi una caja vacía en la puerta principal. 507 00:35:18,082 --> 00:35:21,627 If you can't find the culprit tonight I'm going to fire everyone. 508 00:35:21,710 --> 00:35:23,087 - Ricardo - Sí. 509 00:35:23,170 --> 00:35:24,546 Quiero que cierres la fábrica esta noche. 510 00:35:24,630 --> 00:35:28,300 Los márgenes de beneficio para siempre son patéticos. 511 00:35:28,384 --> 00:35:30,928 Pero... 512 00:35:31,011 --> 00:35:32,096 ¿Adivina qué viene? 513 00:35:32,888 --> 00:35:35,391 - ¿Estás de mal humor? - Sí, muy mal humor. 514 00:35:36,058 --> 00:35:37,810 Me ocuparé yo mismo. 515 00:35:37,893 --> 00:35:39,895 Sólo hay que esperar hasta medianoche. 516 00:35:39,978 --> 00:35:41,563 Quiero que todos trabajen un turno completo. 517 00:35:41,647 --> 00:35:43,190 - Y Regina... - Sí. 518 00:35:43,273 --> 00:35:45,484 Necesitamos deshacernos de esa estúpida clínica benéfica. 519 00:35:46,110 --> 00:35:47,903 Esa gente enferma me deprime. 520 00:35:47,986 --> 00:35:50,406 Me ocuparé yo mismo, Reggie. 521 00:35:50,489 --> 00:35:53,867 ¿Dónde está mi estúpido perro? Tengo que limpiarme las manos con algo. 522 00:35:56,078 --> 00:35:58,831 Mamá, no puedes cerrar la clínica. 523 00:35:58,914 --> 00:36:00,374 ¿Y quién cuidará de los enfermos? 524 00:36:00,457 --> 00:36:03,085 ¿Quién es esta persona? ¿Y qué hace en mi casa? 525 00:36:03,585 --> 00:36:05,504 - No sé. - padre 526 00:36:05,587 --> 00:36:08,465 Papá, realmente no puedes cerrar la fábrica. 527 00:36:08,549 --> 00:36:11,468 Es decir, mi padre nunca dejaba que la gente trabajara. Incluso en Nochebuena 528 00:36:11,552 --> 00:36:15,723 Ahora esta es su decisión. No importa quien seas 529 00:36:16,223 --> 00:36:19,476 - Esta fue la decisión de Reggie. - Deja de hablar con él. 530 00:36:19,560 --> 00:36:22,813 ¿A dónde se han ido esos guardaespaldas inútiles? cuando lo quiero 531 00:36:22,896 --> 00:36:24,440 luna 532 00:36:26,900 --> 00:36:27,943 llévatelo 533 00:36:28,026 --> 00:36:30,571 Escucha, papá, tenemos un profesor. Su nombre es Profesor Keanbean. 534 00:36:30,654 --> 00:36:31,989 - No conozco a nadie que se llame Green Bean. - Él puede explicarlo todo. 535 00:36:32,072 --> 00:36:35,659 - Y yo no soy tu padre. - Mamá, tenemos un mayordomo llamado Cadbury. 536 00:36:35,743 --> 00:36:38,287 - Él te lo explicará todo. - No hay ningún Cadbury en mi vida. 537 00:36:41,039 --> 00:36:42,875 - Cógelo. - Apresúrate. 538 00:36:45,586 --> 00:36:47,504 Atrápalo, atrápalo 539 00:36:48,255 --> 00:36:50,966 Date prisa, levántate. 540 00:36:51,050 --> 00:36:53,135 Ha desaparecido. 541 00:36:53,761 --> 00:36:55,137 gente estúpida 542 00:36:55,846 --> 00:36:57,389 Está por ahí. Vamos. 543 00:36:57,473 --> 00:36:58,974 Sostenlo. 544 00:37:19,119 --> 00:37:21,163 Yo vigilaré la puerta principal. Los dos hombres lo echaron. 545 00:37:36,220 --> 00:37:37,471 Oye chico, ven aquí. 546 00:37:38,222 --> 00:37:39,348 Ven aquí. 547 00:37:39,431 --> 00:37:40,724 Ven aquí. 548 00:37:46,146 --> 00:37:47,940 Eso es todo, chico, sal por la puerta. 549 00:38:24,977 --> 00:38:27,938 Probablemente tú tampoco me conozcas, Dollar. Pero gracias por ayudar. 550 00:38:28,021 --> 00:38:29,356 No lo dejes escapar. 551 00:38:30,315 --> 00:38:32,901 - Jefe, ¿qué pasó? - Sácame de aquí, idiota. 552 00:38:34,153 --> 00:38:37,072 No, no empujes, idiota, empuja. 553 00:38:38,699 --> 00:38:40,617 No, no presiones. 554 00:38:40,701 --> 00:38:42,244 Para, para, no empujes. 555 00:38:51,003 --> 00:38:52,921 Buen chico, espera. 556 00:38:53,589 --> 00:38:55,549 Buen chico, espera. 557 00:38:56,133 --> 00:38:57,676 Detén a ese niño. 558 00:38:57,760 --> 00:38:58,761 ¿Dónde está? 559 00:39:07,895 --> 00:39:09,146 Hasta luego. 560 00:39:13,692 --> 00:39:16,278 ¿No eres un poco cruel con él, Reggie? 561 00:39:16,695 --> 00:39:19,239 Parece un muy buen chico. 562 00:39:20,324 --> 00:39:22,993 ¿Bien? ¿Llamas a eso una invasión buena? 563 00:39:23,077 --> 00:39:25,537 ¿Está bien destruir mi propiedad personal? 564 00:39:26,330 --> 00:39:28,832 ¿Está bien secuestrar a mi perro personal? 565 00:39:30,000 --> 00:39:32,002 Busca minuciosamente en la carretera. Encuentra a este niño. 566 00:39:32,086 --> 00:39:35,214 Quiero carteles sobre ello en cada esquina. 567 00:39:35,297 --> 00:39:38,592 Encuéntralo. Atrápalo y mételo en la cárcel. 568 00:39:39,051 --> 00:39:40,969 Y yo quería un helado de chocolate caliente. 569 00:39:41,678 --> 00:39:43,597 Lo manejaré de inmediato. 570 00:39:56,360 --> 00:39:58,362 Dollar, creo que ya no estamos en Richville. 571 00:40:03,659 --> 00:40:05,119 Date prisa, chico. 572 00:40:05,202 --> 00:40:14,044 "Cerrar" 573 00:40:14,128 --> 00:40:15,963 "Vender" 574 00:40:17,464 --> 00:40:18,799 "Camino Reggie" 575 00:40:21,093 --> 00:40:22,636 ¿Calle Reggie? 576 00:40:23,721 --> 00:40:24,888 ¿Tienes monedas? 577 00:40:26,265 --> 00:40:27,558 Definitivamente tengo 578 00:40:31,687 --> 00:40:34,481 - Lo siento. - Oye, entiendo el sentimiento. 579 00:40:34,565 --> 00:40:35,816 ¿Hay algo para comer? 580 00:40:36,608 --> 00:40:37,818 No, no tengo uno. 581 00:40:40,612 --> 00:40:42,322 Pero creo que conozco a alguien que sí. 582 00:40:49,830 --> 00:40:55,335 "Buscado por secuestro de perro" 583 00:40:56,795 --> 00:40:59,840 Hola, ¿hay alguien ahí? 584 00:41:08,223 --> 00:41:09,683 hola 585 00:41:12,311 --> 00:41:13,395 ¿Quién es ella? ¿Qué quiere ella? 586 00:41:14,438 --> 00:41:15,731 ¿Qué pasó aquí? 587 00:41:15,814 --> 00:41:19,109 Primero que nada, acabas de destrozar la puerta de mi casa. 588 00:41:19,193 --> 00:41:21,945 Lo siento, no sabía que lo que estaba preguntando no era Richie Rich. 589 00:41:22,029 --> 00:41:24,865 Significará que los niños pobres de Richville no tendrán adónde ir. 590 00:41:25,657 --> 00:41:29,078 Él está... como, ¿está bien? 591 00:41:29,161 --> 00:41:31,622 No lo sé, sólo estoy buscando algo para comer. 592 00:41:31,705 --> 00:41:32,956 no 593 00:41:33,040 --> 00:41:35,709 No, no estoy bien porque es Nochebuena. 594 00:41:35,793 --> 00:41:38,045 Y luego había un niño pobre que lloraba pidiendo comida. 595 00:41:38,337 --> 00:41:41,048 Nadie puede cuidarlos mejor que tú. Sra. Peabody 596 00:41:41,340 --> 00:41:42,758 ¿Cómo sabes mi nombre? 597 00:41:44,718 --> 00:41:46,220 Escucha, volveré pronto. 598 00:41:46,303 --> 00:41:48,931 Te lo explicaré todo cuando vuelva, lo prometo. 599 00:41:49,014 --> 00:41:50,474 Vamos, dólares. 600 00:41:50,849 --> 00:41:53,227 Está bien, está bien. Ven aquí. 601 00:41:53,394 --> 00:41:55,646 Un hombre blanco, mide cuatro pies y once pulgadas de alto. 602 00:42:10,119 --> 00:42:12,830 Hola Tommy, ¿ya lo encontraste? 603 00:42:12,913 --> 00:42:14,957 No había ninguna señal de ello. Voy a ver el lado este. 604 00:42:15,040 --> 00:42:17,167 Sí, mantente atento. 605 00:42:17,251 --> 00:42:18,585 "Banco Reggie" 606 00:42:18,669 --> 00:42:20,504 - Buena suerte. - Muchas gracias. 607 00:42:29,304 --> 00:42:31,306 Joven, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte? 608 00:42:31,765 --> 00:42:32,599 No lo sé, señora. 609 00:42:32,683 --> 00:42:34,685 Es decir, espero vivir en un mundo como este. 610 00:42:34,768 --> 00:42:36,270 que es otro mundo opuesto a mi mundo. 611 00:42:36,353 --> 00:42:38,105 que todos son iguales pero son diferentes 612 00:42:38,188 --> 00:42:39,606 Nadie estaba feliz excepto Reggie. 613 00:42:39,690 --> 00:42:40,816 Y la policía me está persiguiendo 614 00:42:42,609 --> 00:42:45,946 ¿Saben tus padres que tú inventaste estas historias? 615 00:42:46,822 --> 00:42:48,782 Mis padres ni siquiera sabían que eran mis padres. 616 00:42:53,454 --> 00:42:54,496 "Buscado por secuestro de perro" 617 00:42:58,625 --> 00:43:01,045 Creo que podemos ayudarte. 618 00:43:01,128 --> 00:43:03,297 Siéntate y espera allí. 619 00:43:05,174 --> 00:43:06,467 Sí, definitivamente. 620 00:43:08,010 --> 00:43:09,219 Él ha venido. 621 00:43:09,636 --> 00:43:10,846 el esta alli 622 00:43:17,144 --> 00:43:18,645 Muy bien. 623 00:43:18,729 --> 00:43:19,563 el esta aqui 624 00:43:21,273 --> 00:43:22,566 ¡Date prisa! 625 00:43:23,650 --> 00:43:25,819 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 626 00:43:26,820 --> 00:43:28,197 - Espera. - Espera. 627 00:43:44,213 --> 00:43:45,672 Detén a ese niño. 628 00:43:51,387 --> 00:43:52,429 Ups, lo siento. 629 00:44:00,396 --> 00:44:01,397 Lo lamento. 630 00:44:06,485 --> 00:44:07,361 No 631 00:44:28,632 --> 00:44:30,092 llévame lejos 632 00:44:30,175 --> 00:44:33,846 No, tontos, pongan al niño primero. 633 00:44:34,596 --> 00:44:37,474 Primero que nada, cógelo, cógelo, eso es todo. 634 00:44:44,898 --> 00:44:46,108 Vamos. 635 00:45:03,375 --> 00:45:04,793 - Este. - Eh. 636 00:45:15,220 --> 00:45:16,847 Date prisa, muchacho, tenemos que irnos. 637 00:45:19,349 --> 00:45:21,685 ¿Cómo pudiste dejar escapar a ese ladrón de perros? 638 00:45:21,769 --> 00:45:23,353 No llegó muy lejos, jefe. 639 00:45:23,437 --> 00:45:25,189 La policía está patrullando las calles. 640 00:45:25,272 --> 00:45:27,691 Y empezaron a buscar perro por perro. 641 00:45:27,775 --> 00:45:30,486 ¿Quién es este niño? ¿De dónde vino? 642 00:45:30,569 --> 00:45:34,281 Dice ser Richie Rich. Y ya no uso sombrero. 643 00:45:34,364 --> 00:45:36,992 Esta es toda la información que tenemos. 644 00:45:37,076 --> 00:45:39,119 Excepto que al perro parecía gustarle mucho. 645 00:45:39,203 --> 00:45:40,829 no me gusta 646 00:45:40,913 --> 00:45:45,376 Y más aún, no me gusta la forma en que se escapó. 647 00:45:45,459 --> 00:45:47,211 Quiero caramelo. 648 00:45:50,464 --> 00:45:52,174 Richie Rich, 12 años 649 00:45:52,257 --> 00:45:54,009 Aproximadamente cuatro pies y once pulgadas de alto. 650 00:45:54,093 --> 00:45:56,929 visto por última vez Use una chaqueta roja y azul y pantalones oscuros. 651 00:45:57,012 --> 00:45:58,013 "Buscado por secuestro de perro" 652 00:45:58,097 --> 00:46:01,767 Visto por última vez saliendo del banco. Tenemos coches en todas las carreteras adyacentes. 653 00:46:02,017 --> 00:46:04,228 No lo dejes escapar. 654 00:46:04,311 --> 00:46:07,022 Repito, no lo dejéis escapar. 655 00:46:12,236 --> 00:46:14,238 Repito, hay recompensa por la detención de quienes lo capturen. 656 00:46:14,321 --> 00:46:16,198 - Richie, Richie. - Vamos, Dólar. 657 00:46:17,783 --> 00:46:20,702 "Detener" 658 00:46:20,786 --> 00:46:24,706 "Buscado por secuestro de perro" 659 00:46:24,790 --> 00:46:26,709 Dijo Lombrado. 660 00:46:26,792 --> 00:46:28,919 Hacia el este por Reggie Road. 661 00:46:30,045 --> 00:46:32,881 Puedo decirte que vamos a encontrar a este niño. 662 00:46:33,424 --> 00:46:35,634 Todos sabemos lo que pasará si no podemos encontrarlo. 663 00:46:36,802 --> 00:46:38,387 Sigue buscando. 664 00:46:39,888 --> 00:46:41,682 Necesitamos encontrar al profesor Keanbean. 665 00:46:41,765 --> 00:46:45,185 Pero si no podemos encontrarlo antes de medianoche Estamos atrapados aquí. 666 00:46:45,269 --> 00:46:47,604 Sin comida, sin familia, sin amigos. 667 00:46:47,896 --> 00:46:48,814 No me queda nada. 668 00:46:48,897 --> 00:46:51,066 Ese no es el espíritu de la Navidad. 669 00:46:53,819 --> 00:46:55,070 "Negocio cerrado" 670 00:46:57,448 --> 00:47:00,159 Úselo como manta. La ayudará a mantenerse caliente esta noche. 671 00:47:09,084 --> 00:47:10,252 Repito, hay un informe... 672 00:47:10,335 --> 00:47:12,880 "Actuar en vivo en el concierto de Root Canal" 673 00:47:14,965 --> 00:47:18,010 "Root Canal en vivo en concierto" 674 00:47:20,304 --> 00:47:27,102 "Endodoncia" 675 00:47:54,797 --> 00:47:56,757 ¿Qué pasa? ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 676 00:47:58,926 --> 00:48:02,054 Sí, ¿tienen un chico de instrumentos musicales llamado Cadbury? 677 00:48:02,137 --> 00:48:05,224 Ahí está Cadbury. Creo que simplemente fue al baño. 678 00:48:05,307 --> 00:48:07,434 Excelente. ¿Te importa si lo espero? 679 00:48:07,518 --> 00:48:10,020 Pensé que era su amigo. 680 00:48:10,646 --> 00:48:12,940 Los amigos de Cadbury son nuestros amigos. 681 00:48:13,023 --> 00:48:15,067 - Sí, pasa. - Vamos, Dólar. 682 00:48:16,276 --> 00:48:19,113 Estamos a punto de tomarnos un descanso. ¿Quieres comer algo? 683 00:48:19,196 --> 00:48:21,281 - Sí, claro. Genial, gracias. - Vamos. 684 00:48:24,451 --> 00:48:27,454 Hombres jóvenes, té de la tarde, té de la tarde. 685 00:48:27,913 --> 00:48:29,706 ¿Todavía tocan "Coffin Nail"? 686 00:48:31,667 --> 00:48:33,711 - ¿"Clavos de ataúd"? - "Clavos de ataúd" 687 00:48:33,794 --> 00:48:36,130 No, y no creo conocer esa canción, muchacho. 688 00:48:36,213 --> 00:48:37,923 Vamos, tienes que saberlo, date prisa. 689 00:48:38,006 --> 00:48:39,341 clavos de ataúd 690 00:48:39,925 --> 00:48:41,593 clavos de ataúd 691 00:48:41,969 --> 00:48:43,637 No hay viento en mi barco 692 00:48:44,722 --> 00:48:46,807 Clavos, barcos, viento, eso es. 693 00:48:47,099 --> 00:48:48,642 clavos de ataúd 694 00:48:48,726 --> 00:48:49,685 si 695 00:48:50,144 --> 00:48:51,478 No hay viento en mi barco 696 00:48:51,562 --> 00:48:53,272 - Ustedes pueden hacerlo. Vamos. - Sí. 697 00:48:53,355 --> 00:48:54,231 clavos de ataúd 698 00:48:54,314 --> 00:48:56,150 Oye, Cadbury está aquí. Sí. 699 00:48:56,233 --> 00:48:57,109 clavos de ataúd 700 00:48:57,192 --> 00:48:58,527 Voy a sacudirme el pelo así. 701 00:48:58,610 --> 00:49:00,487 No hay viento en mi barco 702 00:49:01,280 --> 00:49:03,407 Sí, hola Cadbury, Cadbury ha llegado. 703 00:49:03,490 --> 00:49:05,367 Oigan, esta es una melodía pegadiza, muchachos. 704 00:49:05,451 --> 00:49:06,952 Lo acabamos de recibir de tu amigo de allí. 705 00:49:07,035 --> 00:49:09,246 - Vamos, practiquemos un poco. - Sí. 706 00:49:11,749 --> 00:49:15,044 ¿Qué pasa? Creo que aún no nos conocemos. 707 00:49:15,127 --> 00:49:18,338 En realidad lo encontramos. Soy Richie Rich. 708 00:49:19,715 --> 00:49:22,176 Lo siento, no lo recuerdo. 709 00:49:23,927 --> 00:49:25,304 Es una larga historia. 710 00:49:25,387 --> 00:49:28,265 no me conoces pero yo te conozco 711 00:49:29,141 --> 00:49:30,434 Te lo explicaré todo más tarde. 712 00:49:30,517 --> 00:49:32,227 Ahora necesito tu ayuda. 713 00:49:32,311 --> 00:49:34,063 Eres el único en quien puedo confiar. 714 00:49:34,146 --> 00:49:36,398 Mira, si... si quieres entradas para el concierto. 715 00:49:36,482 --> 00:49:39,276 No puedo hacer nada por ella. Se agotaron hace varias semanas. 716 00:49:39,359 --> 00:49:41,612 Esto no se trata de entradas para conciertos, es... 717 00:49:43,489 --> 00:49:45,783 Sobre el tatuaje en tu pierna. 718 00:49:48,160 --> 00:49:51,413 Preferimos hablar de esto en privado. 719 00:49:51,497 --> 00:49:53,957 Todas las unidades se presentan en el Teatro Reggieville. 720 00:49:54,041 --> 00:49:56,668 Necesitamos refuerzos. Un sargento se encontraba en el lugar. 721 00:49:56,752 --> 00:50:00,297 Creemos que el niño está ahí. Cada unidad informa 722 00:50:01,590 --> 00:50:04,301 Este es el último edificio de la cuadra. Debe estar aquí. 723 00:50:04,635 --> 00:50:09,056 Quiero que este lugar esté completamente rodeado. Nadie puede entrar, nadie puede salir. 724 00:50:10,182 --> 00:50:13,811 lo siento Pero tenía que admitir que su historia sonaba... 725 00:50:15,270 --> 00:50:17,314 como un montón de basura 726 00:50:17,398 --> 00:50:19,691 De lo contrario, ¿cómo sabría sobre el tatuaje en tu pierna? 727 00:50:19,817 --> 00:50:24,530 Admito que es un poco extraño. Pero es una máquina de bendiciones. 728 00:50:24,613 --> 00:50:26,115 De verdad, Richie. 729 00:50:26,407 --> 00:50:29,076 Va en contra de la ciencia. 730 00:50:29,159 --> 00:50:30,661 Sí, dijiste esto la última vez. 731 00:50:30,744 --> 00:50:32,079 Implementación 732 00:50:32,162 --> 00:50:34,081 A nadie se le permite salir de aquí. 733 00:50:34,164 --> 00:50:35,124 Date prisa, dispersémonos. 734 00:50:35,749 --> 00:50:38,335 Oye hombre, baja aquí, quiero hablar contigo. 735 00:50:39,753 --> 00:50:41,422 allá arriba 736 00:50:41,505 --> 00:50:42,715 Baja, baja. 737 00:50:44,967 --> 00:50:47,803 Toma mi mano. Ve a buscar el pegamento. ¿Dónde está el pegamento? 738 00:50:47,886 --> 00:50:49,638 - Aquí lo tienes. - Hazlo. 739 00:50:52,725 --> 00:50:55,978 Hola, somos los gemelos Verva. 740 00:50:57,146 --> 00:50:58,272 Richie, hola. 741 00:50:58,856 --> 00:51:00,065 Cantamos canciones de respaldo 742 00:51:00,149 --> 00:51:01,650 Date prisa. 743 00:51:03,360 --> 00:51:04,611 ¿En realidad? 744 00:51:04,695 --> 00:51:06,989 Siento que necesito refuerzos. 745 00:51:07,906 --> 00:51:13,162 Sí, parece una persona. que vino a buscar a nuestro sirviente 746 00:51:13,245 --> 00:51:15,122 - Dijo que eras un amigo. - ¿Bollos? 747 00:51:15,205 --> 00:51:17,124 Si el joven sirviente de tu amo fuera amigo de este criminal 748 00:51:17,207 --> 00:51:18,792 Quiero llevarlo para interrogarlo. 749 00:51:19,626 --> 00:51:22,171 Y quítame ese panecillo de la cara. 750 00:51:22,254 --> 00:51:23,714 - ¿Bollos? - Es un bollo. 751 00:51:25,382 --> 00:51:26,508 ¿Ese es tu sirviente? 752 00:51:28,135 --> 00:51:30,721 Huye, Cadbury. 753 00:51:30,804 --> 00:51:31,847 Espósenlo, muchachos. 754 00:51:33,015 --> 00:51:34,516 ¿Qué significa? 755 00:51:35,309 --> 00:51:38,145 Slim Shorty, encuentra a ese niño. 756 00:51:44,777 --> 00:51:46,570 Disculpen, ¿cómo están señoras? 757 00:51:47,529 --> 00:51:49,239 Escucha, Axel, estoy buscando un niño. 758 00:51:49,323 --> 00:51:50,699 Él es más o menos de este tamaño. parecerse a usted 759 00:51:50,783 --> 00:51:53,243 Sin peluca y gafas, ¿lo ves? 760 00:51:53,327 --> 00:51:55,245 Creo que fue por ese camino, oficial. 761 00:51:55,788 --> 00:51:56,622 Genial 762 00:51:57,081 --> 00:51:58,373 Mi nombre es delgado. 763 00:52:00,709 --> 00:52:01,919 Estoy en la industria equivocada. 764 00:52:02,252 --> 00:52:03,128 gracias 765 00:52:05,839 --> 00:52:07,633 - Gracias, señoras. - Siempre tengo a Richie. 766 00:52:07,716 --> 00:52:10,302 Oye, si tienes edad suficiente para quedarte afuera. Por favor llámanos después de las 9 p.m. 767 00:52:10,386 --> 00:52:11,678 Sí. 768 00:52:28,404 --> 00:52:32,783 Lo siento, amigo. Tengo un pedido. Nadie puede entrar ni salir. 769 00:52:32,866 --> 00:52:35,744 Pero si no me dejas ir Podrían pensar que me dejaste entrar 770 00:52:38,914 --> 00:52:41,417 De verdad, adelante. 771 00:52:48,590 --> 00:52:50,342 Oye, espera un minuto. 772 00:52:52,720 --> 00:52:54,388 Este es el doctor. 773 00:53:08,777 --> 00:53:11,029 Encontramos al niño. Se dirigió hacia el este por un callejón. 774 00:53:11,113 --> 00:53:12,823 Todavía no hay señales del perro. 775 00:53:20,080 --> 00:53:21,623 Lo tengo. 776 00:53:37,222 --> 00:53:38,599 Abróchese el cinturón de seguridad. 777 00:53:44,188 --> 00:53:45,355 Aquí. 778 00:53:47,649 --> 00:53:49,443 La última vez que hicimos esto estábamos en un trineo. 779 00:53:49,568 --> 00:53:50,861 Tú eres Santa, yo soy el elfo. 780 00:53:50,944 --> 00:53:54,281 Recomiendo mucho la terapia. Ahora abróchese el cinturón de seguridad. 781 00:53:56,200 --> 00:53:57,659 ten cuidado 782 00:54:04,458 --> 00:54:05,959 Richie, ¿qué has hecho? 783 00:54:06,043 --> 00:54:08,045 Acabo de salvarte, Cadbury. 784 00:54:08,796 --> 00:54:11,131 No hagas demasiado en la curva, joven. 785 00:54:11,215 --> 00:54:13,342 Las manecillas están a las diez y a las dos. 786 00:54:13,425 --> 00:54:15,636 - Por favor... - Ten cuidado. 787 00:54:18,138 --> 00:54:20,724 ¿Qué has hecho para causar tal escándalo? 788 00:54:20,808 --> 00:54:21,892 Ah, esa historia. 789 00:54:21,975 --> 00:54:25,521 Parecen pensar Secuestré un dólar pobre. 790 00:54:25,604 --> 00:54:27,981 ¿Estás bien, chico? 791 00:54:28,065 --> 00:54:29,983 Está bien chico, espera. 792 00:54:30,859 --> 00:54:33,362 Está bien, espera, chico. 793 00:54:33,445 --> 00:54:34,905 Déjame adivinar. 794 00:54:34,988 --> 00:54:36,782 Dollar es su perro. 795 00:54:36,865 --> 00:54:40,619 antes de que ella pida irse ¿Es el continuo espacio-tiempo? 796 00:54:40,702 --> 00:54:42,246 Así es. 797 00:54:42,329 --> 00:54:43,580 Yo también soy libre. 798 00:54:54,591 --> 00:54:57,177 Mírate en el espejo ahora. Mira la distancia entre los autos. 799 00:55:15,195 --> 00:55:17,406 ¿Estás seguro de que tomaste el último giro a la izquierda? 800 00:55:26,165 --> 00:55:27,750 Eso parece. 801 00:55:29,585 --> 00:55:31,545 Podríamos dejar el coche aquí en una carretera desierta. 802 00:55:31,628 --> 00:55:33,756 Nos dará tiempo para encontrar al profesor. 803 00:55:33,839 --> 00:55:34,882 "Nosotros"? 804 00:55:34,965 --> 00:55:36,842 ¿Irás conmigo, Cadbury? 805 00:55:36,925 --> 00:55:39,303 Sólo tengo hasta medianoche. 806 00:55:39,386 --> 00:55:41,263 Probablemente no tengo muchas opciones. 807 00:55:41,346 --> 00:55:44,600 Mientras sea tu cómplice en el crimen. oficial 808 00:55:44,975 --> 00:55:46,935 Gracias, estoy en deuda contigo. 809 00:55:52,149 --> 00:55:55,486 Todo esto provino del bono de Navidad del Sr. Mooney. 810 00:55:55,986 --> 00:55:56,904 lo entiendo 811 00:55:57,279 --> 00:56:00,491 Y si cometes otro error Ni siquiera habrá aguinaldo. 812 00:56:00,574 --> 00:56:01,742 lo entiendo 813 00:56:01,825 --> 00:56:03,911 De hecho, si no podemos encontrar a este niño esta noche 814 00:56:03,994 --> 00:56:05,454 Ni siquiera habrá Navidad. 815 00:56:05,537 --> 00:56:06,622 Yo... 816 00:56:07,414 --> 00:56:08,832 no entiendo 817 00:56:09,208 --> 00:56:10,459 voy a cancelar 818 00:56:11,001 --> 00:56:14,129 Eso significa no encender las luces navideñas. Ban Christmas Turkeys 819 00:56:14,213 --> 00:56:16,507 No vayas a casa de la abuela en Navidad. 820 00:56:16,590 --> 00:56:18,258 Absolutely no Christmas. 821 00:56:18,717 --> 00:56:19,676 I want nougat 822 00:56:21,053 --> 00:56:22,971 Recompensa por la captura de Richie Rich 823 00:56:23,055 --> 00:56:24,807 Recompensa por la captura de Richie Rich 824 00:56:24,890 --> 00:56:26,642 Entregar a Richie Rich a la policía de Reggieville... 825 00:56:30,229 --> 00:56:32,189 Oye, mira esto. 826 00:56:32,272 --> 00:56:33,273 ¡Apresúrate! 827 00:56:33,774 --> 00:56:37,403 Repito, hay recompensa por la captura de Richie Rich. 828 00:56:37,569 --> 00:56:39,196 Comuníquese con la policía de Reggieville para obtener más información. 829 00:56:39,279 --> 00:56:41,824 No con tu dispositivo 830 00:56:42,783 --> 00:56:45,661 El siguiente es un informe especial del presentador de noticias Vixby. 831 00:56:46,078 --> 00:56:48,580 Las tensiones se dispararon Cuando el presidente anuncia... 832 00:56:50,916 --> 00:56:54,378 Nos gustaría puntualizar el programa con un mensaje importante de mi parte. 833 00:56:54,461 --> 00:56:56,755 El culpable que secuestró a mi perro sigue prófugo. 834 00:56:56,839 --> 00:56:59,007 Tuve que tomar medidas drásticas. 835 00:56:59,091 --> 00:57:00,259 y cancelar la navidad 836 00:57:00,342 --> 00:57:03,429 Excepto este Richie Rich. será llevado ante la justicia 837 00:57:04,221 --> 00:57:06,473 Reggie no puede cancelar la Navidad. 838 00:57:06,557 --> 00:57:09,309 Si crees que no puedo cancelar la Navidad, estás equivocado. 839 00:57:09,393 --> 00:57:11,061 Me gustaría desconectar los servicios públicos de la carretera. 840 00:57:11,145 --> 00:57:12,896 - y todos los servicios públicos a medianoche. - ¿Qué? 841 00:57:12,980 --> 00:57:15,357 A menos que atrapen a este chico. 842 00:57:15,691 --> 00:57:17,401 - No puedo creerlo. - Si hay alguna información. 843 00:57:17,484 --> 00:57:21,071 Llama a la línea directa de Reggie. La llamada del primer minuto cuesta $2,95. 844 00:57:21,155 --> 00:57:22,990 y 1,95 dólares por minuto a partir de entonces. 845 00:57:23,073 --> 00:57:25,993 Pero valdrá la pena. Si la temporada navideña de todos pudiera salvarse 846 00:57:27,745 --> 00:57:29,538 - Gominola - ¿Qué? 847 00:57:29,621 --> 00:57:30,748 Te despidieron. 848 00:57:30,831 --> 00:57:34,501 - Y el nombre de este profesor es... - frijol kean 849 00:57:34,877 --> 00:57:37,755 - Cielo por favor - ¿Lo conoces? 850 00:57:37,838 --> 00:57:41,091 Lo contraté una vez. Sube el volumen del amplificador de la banda. 851 00:57:41,800 --> 00:57:42,926 ¿Así que lo que? 852 00:57:43,010 --> 00:57:44,928 Todavía me zumban los oídos. 853 00:57:45,637 --> 00:57:46,638 Ese es él. 854 00:57:47,097 --> 00:57:48,724 "Keanbean: El mundo de las maravillas" 855 00:57:49,641 --> 00:57:52,019 - Me duele un poco. Está infectado, sí. - No. 856 00:57:56,231 --> 00:57:57,941 ¿Está Keanbean ahí? 857 00:58:02,988 --> 00:58:04,865 No, aquí no hay nadie con ese nombre. 858 00:58:05,657 --> 00:58:09,328 Keanbean, sólo estamos aquí para hablar contigo. Se trata del receptor de la molécula deseada. 859 00:58:10,996 --> 00:58:12,331 ¿Quién le dijo eso? 860 00:58:12,414 --> 00:58:14,416 ¿Por qué no lo dejas entrar? 861 00:58:14,500 --> 00:58:16,585 Él te explicará todo por dentro. 862 00:58:21,465 --> 00:58:23,842 ¿Pero por qué crees que no debería haber sucedido? 863 00:58:24,218 --> 00:58:26,220 Sólo quiero ser un niño normal. 864 00:58:27,221 --> 00:58:32,101 Creo que siendo Richie Rich demasiada responsabilidad 865 00:58:32,184 --> 00:58:35,896 Y no sé si no nací Creará muchos cambios. 866 00:58:37,231 --> 00:58:38,357 Y todos los cambios son malos. 867 00:58:40,484 --> 00:58:42,611 Tenemos que encontrar una manera de recuperar mi bendición. 868 00:58:43,445 --> 00:58:44,738 es... 869 00:58:45,531 --> 00:58:47,866 Esto es todo lo que tengo ahora. 870 00:58:47,950 --> 00:58:49,827 Llevo años solucionándolo... 871 00:58:49,910 --> 00:58:52,663 Pero parece que recibe un impulso cada 24 de diciembre. 872 00:58:53,247 --> 00:58:56,375 Porque Nochebuena es un día. 873 00:58:56,458 --> 00:58:58,711 con energía y ganas Queda suficiente para que la máquina funcione. 874 00:58:58,794 --> 00:59:01,296 Definitivamente Definitivamente Sí 875 00:59:01,964 --> 00:59:04,633 Sí, ¿por qué no pensé en eso? 876 00:59:04,717 --> 00:59:07,010 - Crees. - ¿En realidad? 877 00:59:07,094 --> 00:59:09,054 Sí, eso es correcto. 878 00:59:09,138 --> 00:59:10,806 - ¿En realidad? - Sí. 879 00:59:10,889 --> 00:59:15,060 tengo una idea ¿Para el acelerador de flujo o no? 880 00:59:15,144 --> 00:59:18,856 Esa es una clavícula grande de un dinosaurio. 881 00:59:20,274 --> 00:59:22,317 - Pegliosaurio - Eso es todo. 882 00:59:22,401 --> 00:59:24,778 La clavícula más grande jamás encontrada 883 00:59:24,862 --> 00:59:27,322 Realmente soy un genio. Realmente soy un genio. 884 00:59:29,783 --> 00:59:31,368 Realmente muerto, ya son las 8 de la noche. 885 00:59:31,452 --> 00:59:32,578 Tenemos mucho que hacer. 886 00:59:32,661 --> 00:59:35,956 y clavícula de Pegliosaurus Conservado en un museo I... 887 00:59:37,082 --> 00:59:40,210 ¿Conoce a alguien que podría estar dispuesto a ayudar? 888 00:59:40,794 --> 00:59:42,379 creo que lo sé 889 00:59:42,463 --> 00:59:45,674 Pero parece que todos mis amigos Les gusto porque tengo dinero. 890 00:59:45,758 --> 00:59:48,510 Fuiste con una idea estúpida. ¿De dónde viene eso, Richie Rich? 891 00:59:53,432 --> 00:59:54,767 ¿Cómo me encontraste? 892 00:59:54,850 --> 00:59:57,269 Llamé a Freckles después de ver tu cara en la televisión. 893 00:59:57,352 --> 01:00:00,022 Entonces llegamos a la casa del profesor Beankerd. 894 01:00:00,105 --> 01:00:02,357 ¿Ustedes me creen acerca de la máquina de bendiciones? 895 01:00:02,441 --> 01:00:05,194 ¿Entiendes que vuestras vidas serán mejores si vuelvo? 896 01:00:05,277 --> 01:00:07,237 Ustedes entienden la continuidad. ¿Del espacio-tiempo? 897 01:00:08,405 --> 01:00:10,324 - No seas demasiado. - Oh. 898 01:00:10,741 --> 01:00:13,410 Si, pero quien se atreva a joder con Reggie Se considera válido para nosotros. 899 01:00:14,244 --> 01:00:16,747 Bien, ya es suficiente, tenemos trabajo que hacer. 900 01:00:16,830 --> 01:00:18,540 Y el tiempo es esencial. 901 01:00:18,624 --> 01:00:20,626 Espera, ¿qué vamos a hacer exactamente? 902 01:00:21,502 --> 01:00:23,087 Simplemente entra al museo. 903 01:00:52,074 --> 01:00:53,409 ¿Está todo bien? 904 01:00:53,867 --> 01:00:55,411 Mira la fuente, chico. 905 01:00:57,079 --> 01:00:58,414 Bien, vámonos. 906 01:00:59,206 --> 01:01:00,833 De esta manera, todos, apúrate. 907 01:01:02,084 --> 01:01:04,294 "Peligroso" 908 01:01:04,670 --> 01:01:06,004 ¡Date prisa! 909 01:01:18,559 --> 01:01:19,810 ¿Quiénes son estas personas? 910 01:01:20,728 --> 01:01:23,021 Ese es Reggie, Reggie, Reggie. 911 01:01:23,105 --> 01:01:24,606 Y ese es Reggie. 912 01:01:26,191 --> 01:01:28,235 El ego de alguien está fuera de control. 913 01:01:31,363 --> 01:01:32,698 sensor de movimiento 914 01:01:35,617 --> 01:01:37,953 Hará que la alarma suene fuerte y rápido. 915 01:01:41,498 --> 01:01:44,293 Pee-wee, mira a ver si Keanbean trajo una pequeña bolsa negra con él. 916 01:01:46,920 --> 01:01:47,963 Entiendo. 917 01:02:03,062 --> 01:02:04,188 ¿Cómo podemos pasar por debajo? 918 01:02:13,447 --> 01:02:15,991 Empujen, empujen, todos, empujen. 919 01:02:29,296 --> 01:02:30,422 ¿Quién será el próximo? 920 01:02:31,340 --> 01:02:32,424 genial 921 01:02:35,386 --> 01:02:38,389 "dinosaurio" 922 01:02:45,437 --> 01:02:46,772 Eso es todo. 923 01:02:46,855 --> 01:02:48,440 Sí, en las costillas. 924 01:02:53,862 --> 01:02:55,614 Hay sensores por toda la base. 925 01:02:56,824 --> 01:02:58,492 Tenemos que entrar desde arriba. 926 01:03:01,203 --> 01:03:03,747 Pee Wee, mira al profesor Keanbean. ¿Trajiste una caña de pescar? 927 01:03:03,831 --> 01:03:05,207 que tiene un pequeño botón rojo adjunto 928 01:03:15,008 --> 01:03:16,969 Vaya, eso es asombroso. 929 01:03:21,390 --> 01:03:24,226 Gancho, línea y clavícula. 930 01:03:42,828 --> 01:03:44,037 Tómelo con calma. 931 01:03:45,789 --> 01:03:49,043 Tómalo con calma. 932 01:03:54,590 --> 01:03:57,426 Todos, creo que tenemos invitados. Vamos. 933 01:04:16,403 --> 01:04:17,488 Nos hemos unido. 934 01:04:19,531 --> 01:04:20,449 agacharse 935 01:04:34,671 --> 01:04:38,008 ¿Soy solo yo pensando o hay algo extraño en este dinosaurio? 936 01:04:38,675 --> 01:04:42,262 - No, los dinosaurios son todos iguales. - Date prisa, vámonos. 937 01:04:42,763 --> 01:04:45,474 El Sr. y la Sra. Van Dogh, esos son los verdaderos padres de Reggie. 938 01:04:46,141 --> 01:04:49,645 Después de que Reggie los demandó Probablemente este fue el único trabajo que pudieron encontrar. 939 01:04:53,607 --> 01:04:55,526 El dólar tenía razón, vámonos. 940 01:04:55,609 --> 01:04:57,903 Sí, date prisa, recoge la clavícula, vámonos. 941 01:05:03,033 --> 01:05:04,827 No, no, vamos, por favor. 942 01:05:04,910 --> 01:05:07,329 Simplemente sabía que algo andaba mal, lo sabía. 943 01:05:07,413 --> 01:05:08,914 Y este es el museo de Reggie. 944 01:05:08,997 --> 01:05:12,126 Y si algo se daña, perdemos nuestros puestos de trabajo. 945 01:05:12,209 --> 01:05:14,336 Mira a tu alrededor, todo está bien. 946 01:05:14,420 --> 01:05:18,674 ¿Ver? Está bien. Date prisa, vámonos. 947 01:05:29,935 --> 01:05:31,061 Exitoso 948 01:05:32,062 --> 01:05:33,355 ¿Cómo estás, Cadbury? 949 01:05:33,439 --> 01:05:38,694 Conseguí todas las piezas que Keenbean quería. Y conocí a las mujeres más interesantes. 950 01:05:39,403 --> 01:05:42,156 Lo siento, Cadbury. Pero sólo hay una mujer para ti en este mundo. 951 01:05:42,573 --> 01:05:44,199 Su nombre es Sra. Peabody. 952 01:05:44,283 --> 01:05:46,243 - A ella realmente le gustas. -Peabody 953 01:05:46,785 --> 01:05:48,287 Qué coincidencia. 954 01:05:49,955 --> 01:05:51,248 Hola carlos 955 01:05:51,915 --> 01:05:52,958 Hola, señora Peabody. 956 01:05:56,295 --> 01:05:59,673 - Apresúrate. - Creo que entró en esa tienda. 957 01:05:59,757 --> 01:06:01,091 - Llama al sargento. - Está en problemas. 958 01:06:07,389 --> 01:06:09,933 Hecho, hecho. 959 01:06:13,312 --> 01:06:15,355 Profesor, lo logró. Tú inventaste la máquina de bendiciones. 960 01:06:15,439 --> 01:06:16,607 Sé que puedes hacerlo. 961 01:06:16,690 --> 01:06:19,068 Ahora espero que todo vuelva a la normalidad. Y Reggie nunca... 962 01:06:19,151 --> 01:06:21,695 Reggie nunca haría nada. 963 01:06:22,196 --> 01:06:25,866 Todos, no se muevan, se acabó, Richie, Rich. 964 01:06:27,951 --> 01:06:29,787 Ve a atrapar al perro y ponle un bozal. 965 01:06:31,038 --> 01:06:32,164 Vamos. 966 01:06:32,831 --> 01:06:33,832 No lo lastimes. 967 01:06:36,335 --> 01:06:37,628 Por favor ayuda. 968 01:06:38,170 --> 01:06:39,922 libérame 969 01:06:40,005 --> 01:06:41,882 llévalo lejos 970 01:06:41,965 --> 01:06:43,550 Dios mío. 971 01:06:43,634 --> 01:06:44,718 Trae a mi perro. 972 01:06:45,886 --> 01:06:47,137 No lo toques. 973 01:06:51,850 --> 01:06:54,520 ¿Crees que puedes deshacerte de mí con un dispositivo de bendición? 974 01:06:54,603 --> 01:06:56,021 Me muero de risa. 975 01:07:01,985 --> 01:07:04,947 Sí, una bendición más, Richie Rich. 976 01:07:07,199 --> 01:07:09,410 - Ponlo ahí. - Libérame. 977 01:07:09,493 --> 01:07:10,661 "Policía, proteja y sirva a Reggie". 978 01:07:10,744 --> 01:07:11,870 Cuida tu cabeza. 979 01:07:30,931 --> 01:07:34,268 Tráeme el dispositivo de bendición. Tengo muchas bendiciones para orar. 980 01:07:36,979 --> 01:07:38,355 "Secuestrar un perro" 981 01:07:43,402 --> 01:07:44,653 Lo he hecho. 982 01:07:45,362 --> 01:07:49,700 He arruinado la Navidad en dos vidas. 983 01:07:49,783 --> 01:07:51,285 Estás en alza. 984 01:07:51,368 --> 01:07:52,953 Reggie se llevó a tu perro. 985 01:07:53,996 --> 01:07:55,372 Tus padres están con él. 986 01:07:55,456 --> 01:07:57,875 Tiene un don. 987 01:07:57,958 --> 01:08:00,377 Ni siquiera les di a mis padres un regalo de Navidad. 988 01:08:01,545 --> 01:08:04,089 No recuerdan a mis padres. 989 01:08:04,173 --> 01:08:07,217 Pero todos deberíamos ser optimistas. 990 01:08:07,301 --> 01:08:11,805 Bien, entonces, ¿qué es la positividad? 991 01:08:15,017 --> 01:08:16,060 lo se 992 01:08:16,143 --> 01:08:19,730 Mirando el lado positivo, no podría ser peor que esto. 993 01:08:19,813 --> 01:08:20,898 Apaga las luces 994 01:08:36,497 --> 01:08:38,457 feliz navidad 995 01:08:38,540 --> 01:08:41,001 Es hora de ir al grano, Irona. 996 01:08:46,673 --> 01:08:50,219 Ojalá pudiera volar 997 01:09:29,633 --> 01:09:31,969 Funcionó. Funcionó. 998 01:09:33,429 --> 01:09:35,055 ¿Qué está pasando aquí abajo? 999 01:09:36,014 --> 01:09:37,141 - ¿Están todos bien? - Mira, mamá. 1000 01:09:37,224 --> 01:09:39,643 Sin manos ni pies 1001 01:09:43,272 --> 01:09:46,692 No, no, no, es imposible. 1002 01:09:47,317 --> 01:09:48,569 ¿Qué pasó? 1003 01:09:52,990 --> 01:09:54,241 Oh si 1004 01:09:58,162 --> 01:09:59,705 Así es. 1005 01:10:01,165 --> 01:10:03,542 Baja, ahora no puedes volar. 1006 01:10:03,625 --> 01:10:05,127 puedo hacer cualquier cosa 1007 01:10:05,210 --> 01:10:07,087 Tengo un dispositivo de bendición. 1008 01:10:07,171 --> 01:10:09,590 Yo soy el rey de este mundo. 1009 01:10:09,923 --> 01:10:12,551 No, eso suena estúpido. yo soy el rey del universo 1010 01:10:13,552 --> 01:10:15,929 Mira, Regina. 1011 01:10:19,933 --> 01:10:21,018 Espera un minuto. 1012 01:10:23,312 --> 01:10:26,398 desearía ser rey 1013 01:10:28,901 --> 01:10:30,944 ¿Qué diablos es esta estúpida máquina? 1014 01:10:31,028 --> 01:10:33,113 Puede usarse para un solo deseo. 1015 01:10:33,197 --> 01:10:34,656 Claramente basura. 1016 01:10:45,667 --> 01:10:47,127 Tómalo y véndelo como repuestos. 1017 01:11:04,520 --> 01:11:06,021 Pecas, ya es suficiente. 1018 01:11:06,355 --> 01:11:08,065 No lo soy, Gloria. 1019 01:11:08,732 --> 01:11:09,650 rico 1020 01:11:10,734 --> 01:11:11,860 No soy yo. 1021 01:11:13,153 --> 01:11:14,405 frijol kean 1022 01:11:14,947 --> 01:11:17,157 - Un dólar. - ¿Qué? 1023 01:11:17,908 --> 01:11:20,077 Genial, genial, dólares. 1024 01:11:20,953 --> 01:11:23,539 - Si podemos alcanzar la máquina de bendiciones, sería genial. - Así es. 1025 01:11:23,622 --> 01:11:25,749 - El dólar nos llevará - Sí, vámonos. 1026 01:11:25,833 --> 01:11:26,834 - clave - Trae la llave, Dólar. 1027 01:11:26,917 --> 01:11:28,544 Dólar, trae las llaves. Date prisa, consigue las llaves. 1028 01:11:28,627 --> 01:11:31,422 Date prisa, consigue la llave. 1029 01:11:32,172 --> 01:11:34,133 Trae las llaves, muchacho. Trae las llaves, date prisa. 1030 01:11:34,216 --> 01:11:36,802 Coge la llave, date prisa. 1031 01:11:36,885 --> 01:11:39,471 - Así es. - Salta, toma la llave. 1032 01:11:39,555 --> 01:11:41,557 - Puedes hacerlo. - Date prisa, muchacho, date prisa. 1033 01:11:41,640 --> 01:11:45,144 - Ve a buscar la llave, chico. - Por favor no. 1034 01:11:53,944 --> 01:11:56,238 La Nochebuena debe ser tu noche de suerte. 1035 01:11:56,321 --> 01:11:57,823 No sé cómo lo haces. Pero simplemente te escapaste. 1036 01:11:57,906 --> 01:12:00,033 Maravilloso, vámonos niños, corran. 1037 01:12:00,117 --> 01:12:01,952 ¿Estás asegurado? ¿Cómo? 1038 01:12:02,035 --> 01:12:05,831 Nadie en esta ciudad tenía tanto dinero. Lo verifiqué antes de fijar el monto de la fianza. 1039 01:12:06,832 --> 01:12:08,667 Cancelemos la Navidad. 1040 01:12:08,751 --> 01:12:10,377 ¿Qué obtendrás después de hacerlo? 1041 01:12:10,461 --> 01:12:12,963 ¿A quién le importa lo que obtengas al hacerlo? Hazlo. 1042 01:12:19,011 --> 01:12:21,221 Todavía no entiendo. 1043 01:12:21,305 --> 01:12:23,474 La fianza es de un millón de dólares. 1044 01:12:23,557 --> 01:12:26,894 Sí, y el único en esta ciudad. El que tenía tanto dinero era Reggie. 1045 01:12:33,734 --> 01:12:35,235 Hace muchos años 1046 01:12:35,319 --> 01:12:38,405 Pensábamos que vendrías a rescatarnos. Sal de la cárcel Cadbury 1047 01:12:38,489 --> 01:12:41,575 ¿Pagaron la fianza? ¿De dónde sacaste el dinero? 1048 01:12:42,159 --> 01:12:43,702 Gracias a las canciones que Richie nos enseñó. 1049 01:12:43,786 --> 01:12:46,163 Acabamos de firmar un gran contrato de grabación. 1050 01:12:46,246 --> 01:12:49,917 Sí, nos enteramos de su arresto en la televisión. Nos apresuramos a bajar inmediatamente. 1051 01:12:50,000 --> 01:12:51,627 Bien, eso es suficiente. 1052 01:12:51,710 --> 01:12:54,088 Tenemos muchas cosas que hacer. No hay tiempo que perder. 1053 01:12:54,797 --> 01:12:56,298 ¿A dónde vas, amigo? 1054 01:13:12,147 --> 01:13:14,066 Sí, está bien. 1055 01:13:14,149 --> 01:13:15,567 - Dios mío. - Tenga cuidado, profesor. 1056 01:13:15,651 --> 01:13:18,487 Sí, un poco más ahí, eso es emocionante, eso es emocionante. 1057 01:13:18,570 --> 01:13:20,781 Es tu turno. Date prisa, ten cuidado. 1058 01:13:22,491 --> 01:13:23,992 Bien, chicos, vayan a vigilar las escaleras. 1059 01:13:25,411 --> 01:13:26,954 Siempre listo, profesor. 1060 01:13:43,929 --> 01:13:45,013 No se preocupen todos. 1061 01:13:46,473 --> 01:13:48,100 Atrápalo, adelante Richie, que se joda. 1062 01:13:48,183 --> 01:13:49,727 Date prisa, empújalo al suelo, date prisa. 1063 01:13:49,810 --> 01:13:50,978 Entiendo. 1064 01:13:53,105 --> 01:13:54,690 Puedo arreglar esa válvula por ti, Irona. 1065 01:14:01,447 --> 01:14:03,449 Entonces date prisa. 1066 01:14:08,454 --> 01:14:10,080 Date prisa, profesor. Date prisa, tenemos que irnos. 1067 01:14:10,497 --> 01:14:11,582 Date prisa, profesor, involúcrese. 1068 01:14:11,665 --> 01:14:13,667 - Apresúrate. - Escuché algo ahí abajo. 1069 01:14:14,043 --> 01:14:15,627 - Ven rápido. - Apresúrate. 1070 01:14:15,711 --> 01:14:17,212 Date prisa, PV. 1071 01:14:17,880 --> 01:14:19,965 No hay nada aquí. Ven rápido, por aquí. 1072 01:14:20,799 --> 01:14:22,718 Date prisa, deben estar aquí abajo. 1073 01:14:22,801 --> 01:14:24,887 - Por aquí. - Esperar. 1074 01:14:24,970 --> 01:14:26,013 - Este. - ¿Dónde están ustedes? 1075 01:14:26,096 --> 01:14:27,222 ¡Apresúrate! 1076 01:14:27,306 --> 01:14:28,515 ellos estan ahi 1077 01:14:36,440 --> 01:14:37,900 Así es, genial. 1078 01:14:41,320 --> 01:14:43,572 ¿Qué pasó afuera? 1079 01:14:45,699 --> 01:14:48,327 Bienvenido de nuevo Richie Rich. 1080 01:14:48,410 --> 01:14:49,828 gloria escoba 1081 01:14:49,912 --> 01:14:52,289 - Date prisa, vamos a cuidarlo. - Ven rápido. 1082 01:14:53,415 --> 01:14:54,500 Salir. 1083 01:14:54,917 --> 01:14:55,876 Ten cuidado. 1084 01:14:56,919 --> 01:14:57,836 Eso es suficiente. 1085 01:15:05,719 --> 01:15:07,429 - He terminado. - Apresúrate. 1086 01:15:07,513 --> 01:15:10,015 Vamos. Pide un deseo. Richie. Pide un deseo. Apresúrate. 1087 01:15:10,099 --> 01:15:11,475 Pide un deseo, date prisa. 1088 01:15:11,558 --> 01:15:14,269 Haz algo, Richie. Creo que casi se nos acaba el tiempo. 1089 01:15:16,438 --> 01:15:17,689 Sal de esa máquina. 1090 01:15:21,151 --> 01:15:23,737 Richie, cuidado, está detrás de ti. ¡Apurarse! 1091 01:15:23,821 --> 01:15:25,114 Hola Reggie. 1092 01:15:37,418 --> 01:15:39,002 Date prisa, profesor. Date prisa, tenemos que irnos. 1093 01:15:41,880 --> 01:15:43,340 - Probablemente nada. Quizás... - Yo sólo... 1094 01:15:44,800 --> 01:15:46,301 Oh eso... 1095 01:15:46,385 --> 01:15:48,387 Está bien, cariño. 1096 01:16:00,399 --> 01:16:03,193 Mooney, encarcela a estos criminales. 1097 01:16:05,070 --> 01:16:08,699 - Cógelos tú mismo. - ¿Quieres que te despidan? 1098 01:16:09,241 --> 01:16:10,325 renuncié 1099 01:16:11,285 --> 01:16:15,080 No trabajaría para alguien que canceló la Navidad. 1100 01:16:15,164 --> 01:16:19,126 Mooney, me estás haciendo enojar. 1101 01:16:20,961 --> 01:16:23,756 Quizás tenga que tomar el asunto en mis propias manos. 1102 01:16:24,423 --> 01:16:27,426 Absolutamente no hagas eso. 1103 01:16:27,509 --> 01:16:31,055 Sí, vuelve a tu habitación, Reggie. 1104 01:16:32,347 --> 01:16:33,640 - Excelente. - Así es. 1105 01:16:33,724 --> 01:16:35,934 Sí, puedes entrar a la habitación, Reggie. 1106 01:16:37,186 --> 01:16:38,812 RICHI Funcionó. 1107 01:16:38,896 --> 01:16:39,855 - Pide un deseo - Pide un deseo 1108 01:16:39,938 --> 01:16:40,898 - Pide un deseo - Pide un deseo 1109 01:16:40,981 --> 01:16:41,940 Lucha contra él, Richie, puedes hacerlo. 1110 01:16:42,024 --> 01:16:43,442 Sólo pido un deseo, Richie. Apurarse. 1111 01:16:43,525 --> 01:16:45,527 - Pide un deseo, Richie. - Pide un deseo 1112 01:16:45,611 --> 01:16:47,613 - Pide un deseo - Pide un deseo 1113 01:16:47,696 --> 01:16:53,911 - Pide un deseo, pide un deseo. - Pide un deseo, Richie. 1114 01:16:53,994 --> 01:16:56,288 Ojalá pudiera volver a ser Richie Rich. 1115 01:16:56,705 --> 01:16:58,916 En Navidad este año la próxima Navidad. 1116 01:16:58,999 --> 01:17:01,585 Y cada Navidad por el resto de mi vida. 1117 01:17:51,802 --> 01:17:53,095 rico 1118 01:17:57,224 --> 01:17:58,475 rico 1119 01:17:58,559 --> 01:17:59,810 Lo encontré. 1120 01:17:59,893 --> 01:18:01,687 joven 1121 01:18:02,896 --> 01:18:06,316 ¿Pasa algo mal? Sentarse. Sentarse. 1122 01:18:06,400 --> 01:18:07,443 Sentarse. 1123 01:18:07,526 --> 01:18:11,113 Keenbean, dime rápidamente quiénes son mis padres. 1124 01:18:12,114 --> 01:18:15,159 ¿Por qué, señor y señora Rich? 1125 01:18:16,034 --> 01:18:18,495 Funciona, la máquina de bendiciones funciona. 1126 01:18:18,579 --> 01:18:21,165 Richie, me temo que no. 1127 01:18:21,457 --> 01:18:23,292 Desde el incidente de la pocilga 1128 01:18:23,375 --> 01:18:26,170 receptor de molécula de deseo completamente retirado de su posición 1129 01:18:26,253 --> 01:18:28,505 Keenbean, ¿dónde están mis padres? 1130 01:18:29,548 --> 01:18:31,467 Te están buscando. 1131 01:18:31,550 --> 01:18:33,844 La última vez que escuché estaban en un orfanato. 1132 01:18:34,428 --> 01:18:35,512 orfanato 1133 01:18:40,476 --> 01:18:41,810 hola a casa 1134 01:18:42,895 --> 01:18:44,396 hola muñeco de nieve 1135 01:18:44,938 --> 01:18:46,815 hola arbol de navidad 1136 01:18:49,777 --> 01:18:50,903 esto 1137 01:18:52,905 --> 01:18:55,365 Feliz Navidad, sargento Mooney. Me alegro de verte de nuevo. 1138 01:18:55,449 --> 01:18:58,327 Richie, te hemos estado buscando por todas partes. 1139 01:19:00,704 --> 01:19:02,372 Feliz Navidad Richville 1140 01:19:02,456 --> 01:19:06,210 - Feliz Navidad, Papá Noel. - Este es el espíritu navideño. 1141 01:19:06,919 --> 01:19:08,420 Hola hogar huérfano 1142 01:19:13,842 --> 01:19:16,470 "Busquemos a Richie Rich". 1143 01:19:16,553 --> 01:19:18,055 "Orfanato de Richville" 1144 01:19:20,391 --> 01:19:22,267 Señorita Richie 1145 01:19:24,103 --> 01:19:25,979 Richie, ¿estás bien? 1146 01:19:26,063 --> 01:19:28,273 Estoy bien. Estoy bien. Mejor que bien. 1147 01:19:28,357 --> 01:19:29,608 Feliz Navidad Sra. Peabody 1148 01:19:29,691 --> 01:19:31,485 - Ella está ahí. - Richie 1149 01:19:31,568 --> 01:19:34,947 Richard, Richard, ¿dónde has estado? 1150 01:19:35,030 --> 01:19:36,365 Estamos muy preocupados. 1151 01:19:38,033 --> 01:19:40,411 Lo siento, nunca volveré a desaparecer así. 1152 01:19:47,793 --> 01:19:51,004 Me alegro mucho de conocerla, señorita Rich. 1153 01:19:53,757 --> 01:19:57,261 ¿Habrá responsabilidad o no? Cadbury 1154 01:19:57,344 --> 01:19:59,012 Es increíble ser Richie Rich. 1155 01:20:02,599 --> 01:20:05,352 - Feliz Navidad a todos. - Feliz Navidad 1156 01:20:05,436 --> 01:20:07,771 - Feliz Navidad - Feliz Navidad 1157 01:20:08,897 --> 01:20:12,943 Cosas buenas durante la Navidad y feliz año nuevo. 1158 01:20:13,026 --> 01:20:16,822 Te deseamos feliz navidad 1159 01:20:16,905 --> 01:20:20,826 Te deseamos feliz navidad y feliz año nuevo 1160 01:20:20,909 --> 01:20:22,536 Cosas buenas que traemos... 1161 01:20:22,619 --> 01:20:24,955 Todos han venido. 1162 01:20:25,038 --> 01:20:26,874 Vino toda la ciudad. 1163 01:20:26,957 --> 01:20:29,460 Todos vinieron, ustedes nunca se fueron. 1164 01:20:29,543 --> 01:20:32,921 Sabemos que Santa viene. 1165 01:20:33,005 --> 01:20:36,967 Sabemos que Santa viene. Y pronto llegará. 1166 01:20:37,051 --> 01:20:40,804 Te deseamos feliz navidad 1167 01:20:40,888 --> 01:20:44,641 Te deseamos feliz navidad y feliz año nuevo 1168 01:20:44,892 --> 01:20:48,729 Cosas buenas que traemos para ti y tus familiares. 1169 01:20:48,979 --> 01:20:52,816 Cosas buenas durante la Navidad y feliz año nuevo. 1170 01:20:52,900 --> 01:20:56,820 Te deseamos feliz navidad 1171 01:20:56,904 --> 01:21:00,783 Te deseamos feliz navidad y feliz año nuevo 1172 01:21:00,866 --> 01:21:04,870 Cosas buenas que traemos para ti y tus familiares. 1173 01:21:04,953 --> 01:21:08,791 Cosas buenas durante la Navidad y feliz año nuevo. 1174 01:21:08,874 --> 01:21:12,836 Te deseamos feliz navidad 1175 01:21:12,920 --> 01:21:15,464 Te deseamos feliz navidad 1176 01:21:15,547 --> 01:21:20,886 y feliz año nuevo 1177 01:21:25,432 --> 01:21:27,434 Narración de Phakawan Inochanon